付録Appendices

DD

• debt bondage a system in which a person who owes money works (or provides someone else to work) for the creditor until the debt has been repaid

  債務労働：借金のある人が、債務を返済するまで債権者のために働く、または他の人を働かせる制度

• deductive reasoning a form of logical reasoning that begins with a general statement and applies it to specific conclusions

  演繹的推論：一般的な命題から出発し、それを具体的な結論に適用する論理的推論の方法。

• deindustrialization a decline in a nation’s or region’s industrial activity

  脱工業化：国や地域の工業活動が衰退すること

• demographic transition a reduction in family size in the late 1800s caused by falling birth rates in industrialized nations

  人口転換：1800年代後半、工業国の出生率低下によって起きた家族規模の縮小

• détente the relaxation of tensions between the United States and the Soviet Union in the 1970s

  英語のヒント

  デタント：1970年代の、アメリカとソ連の間の緊張緩和。

• devshirme the system of recruiting Christian boys from the Balkans to be enslaved, converted to Islam, and trained to serve the Ottoman sultan

  デヴシルメ：バルカン半島のキリスト教徒の少年を徴集して奴隷化し、イスラーム教に改宗させ、オスマンのスルタンに仕えるよう訓練する制度。

• dhimmi a non-Muslim living under Muslim rule

  ズィンミー：ムスリムの支配下に暮らす非ムスリム

• dhow a ship made of coconut-wood planks sewn together with coconut fiber and equipped with lateen sails

  ダウ船：ココヤシ材の板をココヤシの繊維で縫い合わせて作り、ラテン帆を備えた船。

• Directory an executive council of five men established by the Convention in France to replace the Committee of Public Safety after the decline of the Reign of Terror

  総裁政府：恐怖政治の衰退後、公安委員会に代えて、フランスの国民公会が設置した五人からなる行政機関。

• domino theory the belief that the neighbors of a communist country were likely to become communist themselves

  ドミノ理論：共産主義国の隣国も、共産主義化しやすいとする考え。

EE

• Easter Rising the 1916 rebellion of Irish Nationalists against the British in Dublin

  イースター蜂起：1916年にダブリンで起きた、アイルランド民族主義者によるイギリスへの反乱。

• economic imperialism the practice of dominating a foreign country economically

  経済帝国主義：外国を経済的に支配する慣行。

• empiricism a philosophical concept based on the belief that all knowledge derives from sensory experience

  経験主義：すべての知識は感覚的経験から生まれるという考えに基づく哲学的概念。

• encomienda a system of coerced labor based on a grant by the Spanish Crown that entitled conquistadors to the labor of specified numbers of Indigenous people

  エンコミエンダ：スペイン王室の付与を根拠として、コンキスタドールに一定人数の先住民の労働を受ける権利を与えた、強制労働の制度。

• ENIAC the first programmable electronic digital computer, built by the United States during World War II

  ENIAC（エニアック）：第二次世界大戦中に米国が開発した、最初のプログラム可能な電子式デジタルコンピューター。

• enlightened despot an absolutist ruler influenced by the principles of the Enlightenment

  啓蒙専制君主：啓蒙思想の原理に影響を受けた絶対主義的な統治者。

• Espionage Act a 1917 act passed in the United States that made anti-war propaganda illegal

  英語のヒント

  防諜法：反戦宣伝を違法とした、1917年のアメリカの法律。

• Estates General a legislative assembly of the three estates, or orders, of French society: the clergy, the nobility, and commoners

  英語のヒント

  三部会：フランス社会の三つの身分、すなわち聖職者、貴族、平民からなる立法議会。

• European Union (EU) a single-market zone created in 1993 to allow the free movement of goods, services, money, and people among European member states

  欧州連合（EU）：ヨーロッパの加盟国間で、財、サービス、資金、人々の自由な移動を可能にするため、1993年に創設された単一市場圏。

• Executive Order 9066 a presidential order that led to relocation and internment of more than 100,000 Japanese Americans during the war

  大統領令9066号：戦時中、10万人以上の日系米国人の強制移転と収容につながった大統領令。

• export economy an economy that primarily provides raw materials for use by other nations

  輸出経済：主として、他国で使われる原材料を供給する経済

FF

• factory in the context of the sixteenth and seventeenth centuries, a trading post with offices and warehouses

  商館（factory）：16～17世紀の文脈では、事務所と倉庫を備えた交易拠点。

• fascism a political movement focused on transforming citizens into committed nationalists striving for unity and racial purity to remedy a perceived national decline

  ファシズム：国家が衰退しているという認識を正そうと、市民を、統一と人種的純粋さを追求する献身的な国家主義者へと変えることに重点を置いた政治運動。

• Final Solution the Nazi plan to eliminate the Jewish population of Europe; developed by senior bureaucrats at the Wannsee Conference

  最終解決：ヨーロッパのユダヤ人を絶滅させるナチスの計画。ヴァンゼー会議で高級官僚たちが策定した。

• Five-Year Plans domestic plans adopted by the Soviet Union in the 1930s to target industrial and agricultural output goals that were usually unrealistic

  五カ年計画：1930年代にソ連が採用した国内計画。工業と農業の生産目標を定めたが、その目標はたいてい非現実的だった。

• flapper a woman of the 1920s who embraced an independent lifestyle while wearing shorter skirts and hairstyles

  英語のヒント

  フラッパー：短いスカートと短い髪型を身に着け、自立した生活様式を受け入れた、1920年代の女性。

• Force Publique a native army commanded by European officers to enforce brutal discipline in the Congo Free State

  公安軍（Force Publique）：コンゴ自由国で残虐な統制を実施するため、ヨーロッパ人将校が指揮した現地人の軍隊

GG

• General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) a 1947 trade agreement among twenty-three countries to reinforce postwar economic recovery, later replaced by the World Trade Organization (WTO)

  関税及び貿易に関する一般協定（GATT）：戦後の経済復興を強化するため、1947年に23か国が結んだ貿易協定。のちに世界貿易機関（WTO）へ引き継がれた。

• general will a concept in political philosophy by which the state can be legitimate only if it is guided by the will of the people as a whole

  一般意志：人民全体の意志に導かれるときにのみ、国家は正当性を持つという政治哲学の概念。

• gens de couleur libres a French term that referred to free people of color in the French colony of Saint-Domingue, now Haiti

  ジャン・ド・クルール・リーブル：現在のハイチにあたるフランス植民地サン＝ドマングで、自由な有色人を指したフランス語。

• Germanic Confederation an alliance of thirty-nine mostly German-speaking states developed to replace the Holy Roman Empire in 1815

  ドイツ連邦：1815年に神聖ローマ帝国に代わって成立した、主にドイツ語を話す39の邦からなる連合。

• German-Soviet Nonaggression Pact a 1939 agreement between Germany and the USSR in which the two nations agreed not to attack one another or to assist other nations in attacking the other and to divide portions of eastern Europe between them

  独ソ不可侵条約：1939年のドイツとソ連の協定。両国は、互いを攻撃せず、他国による相手国への攻撃を援助しないこと、東ヨーロッパの一部を両国の間で分割することに同意した。

• Girondins a moderate faction of the Jacobin political club in revolutionary France

  ジロンド派：革命期フランスの政治結社ジャコバン・クラブにおける穏健派。

• glasnost a Soviet policy encouraging openness, which allowed those who were angry to be critical of the government

  グラスノスチ：開放性を奨励し、不満を持つ人々が政府を批判することを認めたソ連の政策。

• global citizen a person who sees themselves as responsible to a world community rather than only a national one

  地球市民：国家の共同体だけでなく、世界の共同体に対しても責任を負うと自覚する人。

• global warming the general rise in Earth’s temperature that scientists have observed over approximately the past two hundred years

  地球温暖化：科学者が過去およそ200年間にわたり観測してきた、地球の気温の全般的な上昇。

• globalization the interconnectedness of societies and economies throughout the world as a result of trade, technology, and adoption and sharing of various aspects of culture

  グローバル化：貿易、技術、文化のさまざまな側面の採用や共有によって、世界中の社会と経済が相互につながること。

• gold standard a monetary system in which the value of a country’s currency is tied directly to the value of gold

  金本位制：一国の通貨の価値を金の価値に直接結びつける通貨制度。

• great man theory the view that it is enough to study the deeds and impact of important leaders to paint an accurate picture of the past

  英雄史観：重要な指導者の行動と影響を研究すれば、過去の正確な姿を描くのに十分だとする見方。

• green parties political parties organized around environmental concerns

  緑の党：環境問題への関心を中心に組織された政党。

• Grito de Dolores the “cry” of Dolores, Miguel Hidalgo’s declaration of rebellion made in the town of Dolores on September 16, 1810

  ドローレスの叫び：1810年9月16日、ミゲル・イダルゴがドローレスの町で発した反乱の宣言。

• Grito do Ipiranga the “cry" of Ipiranga, Pedro I’s declaration of Brazilian independence, made at the Ipiranga River in 1822

  イピランガの叫び：1822年にペドロ1世がイピランガ川で発した、ブラジル独立の宣言。

• gross domestic product (GDP) the value of all the goods and services a country produces in one year

  国内総生産（GDP）：一国が1年間に生産するすべての財とサービスの価値。

• Gulf of Tonkin Resolution the 1964 resolution that gave President Lyndon Johnson permission to retaliate against North Vietnamese attacks and to act first to defend U.S. lives

  英語のヒント

  トンキン湾決議：北ベトナムの攻撃に報復し、アメリカ人の生命を守るため先に行動する権限を、リンドン・ジョンソン大統領に与えた、1964年の決議。

• Guomindang the Chinese Nationalist Party founded by Sun Yat-sen and later led by Chiang Kai-shek

  国民党：孫文が創設し、のちに蒋介石が率いた中国の民族主義政党。