付録Appendices

OO

offshoring the process of moving some of a company’s operations overseas to access cheaper labor markets
オフショアリング：より安価な労働市場を利用するため、企業の業務の一部を海外へ移すこと。
outsourcing the process of hiring outside contractors, sometimes abroad, to perform tasks a company once performed internally
アウトソーシング：それまで企業内部で行っていた仕事を任せるため、時には海外も含む外部の請負業者を雇うこと。

PP

Pan-African movement a movement based on the idea that all people in Africa could work together to achieve greater independence
パン・アフリカ運動：アフリカのすべての人々が協力して、より大きな独立を実現できるという考えに基づく運動。
Paris Agreement a 2015 treaty among members of the United Nations to limit global warming to less than 2°C (3.6°F) above levels from the time of industrialization
パリ協定：地球温暖化を、工業化期の水準より2°C（3.6°F）未満の上昇に抑えるため、2015年に国連加盟国が結んだ条約。
penal labor forced labor assigned as punishment to those convicted of crimes
囚人労働：犯罪で有罪となった人々に、刑罰として課される強制労働
peninsulares in Spanish colonies, European-born White people from Spain
ペニンスラール：スペイン植民地における、ヨーロッパ生まれでスペイン出身の白人。
Percentages Agreement the agreement between Winston Churchill and Joseph Stalin about how to divide political influence in Eastern Europe after the war
パーセンテージ協定：戦後の東ヨーロッパで政治的影響力をどう分けるかについて、ウィンストン・チャーチルとヨシフ・スターリンが結んだ合意。
perestroika the restructuring of the Soviet state and economy under Mikhail Gorbachev
英語のヒント
ペレストロイカ：ミハイル・ゴルバチョフのもとで行われた、ソ連の国家と経済の再編。
Plan de Iguala Agustín de Iturbide’s proclamation of independence creating a constitutional monarchy and protecting both the Catholic Church and Europeans living in Mexico
イグアラ綱領：立憲君主制を設け、カトリック教会とメキシコに暮らすヨーロッパ人をともに保護する、アグスティン・デ・イトゥルビデの独立宣言。
pogroms violent attacks on Jewish people in the Russian empire
ポグロム：ロシア帝国における、ユダヤ人への暴力的攻撃
popular sovereignty the idea that government should exist only by the consent of the governed
人民主権：政府は統治される人々の同意によってのみ存在すべきだという考え。
primary cause the most immediate reason an event occurred
一次の原因：ある出来事が起きた、最も直接的な理由。
primary source a document, object, or other source material from the time period under study
一次史料：研究対象の時代に由来する文書、物、その他の資料。
Proclamation Line the boundary of westward settlement that Britain marked out in its thirteen North American colonies
宣言線：イギリスが北アメリカの13植民地に設けた、西への入植の限界線。
progressive history a school of thought that views history as a straight line to a specific and more democratic destination
進歩史観：歴史は、より民主的な特定の到達点へ一直線に進むとみなす学派。
proletariat the landless working class
プロレタリアート：土地を持たない労働者階級。
proxy wars wars fought by allies of the Soviet Union and the United States to avoid risking a direct conflict between the two superpowers during the Cold War
代理戦争：冷戦中、二つの超大国の直接衝突の危険を避けるため、ソ連とアメリカのそれぞれの同盟勢力が戦った戦争。
public sphere shared spaces that enabled the exchange of ideas and information outside the control of state and church, like coffeehouses and salons
公共圏：コーヒーハウスやサロンのように、国家と教会の統制の外で、考えや情報の交換を可能にした共有空間。

RR

real wages wages measured in terms of the amount of goods and services that can be purchased with them
実質賃金：その賃金で購入できる財やサービスの量によって測った賃金
realism a literary and artistic style that realistically depicted everyday life in the contemporary world
写実主義：同時代の世界の日常生活をありのままに描いた文学・芸術様式
Reign of Terror a period of the French Revolution during which the revolutionary government adopted repressive measures to prevent dissent
英語のヒント
恐怖政治：革命政府が異論を防ぐために抑圧的な措置を採った、フランス革命の一時期。
reparations monetary payments to be made to the Allied nations by Germany to compensate for destruction they suffered in the war
賠償金：戦争で受けた破壊の損害を償うため、ドイツが連合国に支払うこととされた金銭。
resource curse the problem that makes resource-rich developing countries prone to authoritarianism, high rates of conflict, and low rates of economic growth
資源の呪い：資源に恵まれた開発途上国が、権威主義、頻繁な紛争、低い経済成長率に陥りやすくなる問題。
revisionism the process of altering our interpretation of historical events by adding new elements and perspectives
歴史の見直し：新たな要素や視点を加え、歴史上の出来事の解釈を変えていく過程。
rhetoric the way words are used and put together in speaking or writing
レトリック：話したり書いたりするときに、言葉をどう使い、どう組み合わせるかということ。
Risorgimento an Italian term that refers to the unification of Italy
リソルジメント：イタリア統一を指すイタリア語。
romanticism an artistic movement formed in response to the Industrial Revolution that prized emotion and imagination and took as its subjects the themes of nature, the ordinary person, the exotic, the ancient, and the supernatural
ロマン主義：産業革命への応答として生まれ、感情と想像力を重視し、自然、普通の人、異国的なもの、古代、超自然を主題にした芸術運動

SS

salons informal gatherings in the homes of wealthy aristocrats, generally hosted by women, that served as sites for the discussion of Enlightenment ideas and philosophies
サロン：裕福な貴族の家で、一般に女性が主催した非公式の集まり。啓蒙思想や哲学を論じる場となった。
Salt March a two-hundred-mile march led by Mohandas (Mahatma) Gandhi in India in 1930 to protest the British prohibition on collecting salt and the heavy taxes on its purchase
塩の行進：1930年、インドでモーハンダース（マハトマ）・ガンディーが率いた200マイルの行進。イギリスによる塩の採取の禁止と、購入時に課される重い税に抗議した。
sans-culottes a French term that referred to radicals from the lower and working classes during the French Revolution
サンキュロット：フランス革命期の下層階級・労働者階級出身の急進派を指すフランス語。
satellite state a country controlled by another nation
衛星国：他国に支配されている国。
Schlieffen Plan a German war plan to sweep through Belgium and northern France before turning to Russia
シュリーフェン・プラン：ロシアに向かう前にベルギーとフランス北部を一気に通過するドイツの戦争計画
Schutzstaffel (SS) German Nazi paramilitary organization designed for security and intimidation
シュッツシュタッフェル（SS、親衛隊）：警備と威嚇のために設けられた、ドイツのナチ党の準軍事組織。
Scramble for Africa the competition among European countries to establish colonies in Africa in the late nineteenth and early twentieth centuries
アフリカ分割：19世紀後半から20世紀初めに、アフリカに植民地を築くためヨーロッパ諸国が繰り広げた競争
secondary source a document, object, or other source material written or created after the time period under study
二次史料：研究対象の時代より後に書かれたり作られたりした文書、物、その他の資料。
Sedition Act a 1918 act passed in the United States that forbade forms of speech considered disloyal to the war effort
治安法：戦争遂行への不忠と見なされる言論を禁じた、1918年のアメリカの法律。
sepoys Indian soldiers who served the British in India
セポイ：インドでイギリスに仕えたインド人兵士。
sharia Islamic religious law
シャリーア：イスラームの宗教法。
shogunate a Japanese system in which a military leader, the shogun, and an aristocratic military elite, the samurai, ruled in place of the emperor
幕府体制：軍事指導者である将軍と、武士という特権的な軍人層が、天皇に代わって統治した日本の制度
Sikhism a monotheistic faith that combines elements of Hinduism and Islam, established in the Punjab region of northwestern India in the fifteenth century
シク教：ヒンドゥー教とイスラームの要素を組み合わせた一神教。15世紀にインド北西部のパンジャーブ地方で成立した。
Silhak a late seventeenth-century Korean reform movement that promoted the study of the physical sciences and technology in order to solve practical problems
実学：17世紀後半の朝鮮の改革運動。現実の問題を解決するため、自然科学と技術の研究を推進した。
Sinn Féin a political party organized in 1905 that argued for greater sovereignty for Ireland
シン・フェイン：1905年に組織され、アイルランドのいっそう大きな主権を主張した政党。
Slave Coast a section of African coast along the Bight of Benin, centered on the port city of Whydah and a major source of African people sold into slavery
奴隷海岸：ベニン湾に沿うアフリカの海岸の一部。港湾都市ウィダーを中心とし、奴隷として売られたアフリカ人の主要な供給地であった。
social constructs ideas such as class and gender created and accepted by the people in a society that influence the way they think and behave
社会的構築物：階級やジェンダーなど、社会の人々が作り、受け入れてきた考え方であり、その思考と行動に影響するもの。
social democrat people who favor the creation of a socialist society through democratic means
社会民主主義者：民主的な手段による社会主義社会の建設を支持する人々
social history a field of history that looks at all classes and categories of people, not just elites
社会史：支配層だけでなく、あらゆる階級や集団の人々に目を向ける歴史の分野。
socialism an economic system in which the public owns the means of production
社会主義：公衆が生産手段を所有する経済制度。
socialist realism an artistic movement in the Soviet Union that took the worker as a subject and was about patriotism as much as art
社会主義リアリズム：労働者を題材にし、芸術であると同時に愛国心の表現でもあった、ソ連の芸術運動。
Stamp Act an act of the British Parliament that imposed taxes on legal documents and other printed materials in its North American colonies in 1765
印紙法：1765年に北アメリカ植民地の法的文書やその他の印刷物へ課税した、イギリス議会の法律。
Sudanic a term describing the region of West Africa south of the Sahara Desert
スーダン地域の：サハラ砂漠の南にある、西アフリカの地域を表す語。
suffragist a person who protested in favor of women’s right to vote
サフラジスト（女性参政権運動家）：女性の投票権を支持して抗議した人。
Sufis Islamic mystics; practitioners of Sufism, the mystical expression of Islamic faith
スーフィー：イスラームの神秘家。イスラーム信仰の神秘的な表現であるスーフィズムの実践者。
Sultanate of Women the period between the tenure of Hurrem Sultan in the mid-fifteenth century and the late seventeenth century, during which wives and mothers of the sultan were able to exert political power and influence at court
女人の統治：15世紀半ばのヒュッレム・スルタンの時代から17世紀末まで、スルタンの妻や母が宮廷で政治権力と影響力を行使できた時期。
Swahili a language that combines the grammar of African Bantu languages with a Bantu and Arabic vocabulary and is spoken in East Africa
スワヒリ語：アフリカのバントゥー諸語の文法と、バントゥー語およびアラビア語の語彙を組み合わせ、東アフリカで話される言語。
Sykes-Picot Agreement a secret agreement reached between France and Britain in 1916 to partition areas of the Middle East after the war
サイクス・ピコ協定：戦後の中東地域を分割するため、1916年にフランスとイギリスが結んだ秘密協定。