付録Appendices

HH

• hajj the Islamic pilgrimage to Mecca

  ハッジ：イスラームにおけるメッカ巡礼。

• hangul the Korean alphabet, introduced by King Sejong in 1446

  ハングル：1446年に世宗が公布した、朝鮮語を表す文字。

• historical empathy the ability to see the past on its own terms, without judgment or the imposition of our own modern-day attitudes

  英語のヒント

  歴史的共感：過去をその時代自身の条件に即して捉え、裁きを下したり、現代の態度を押し付けたりしない能力。

• historiography the study of how historians have already interpreted the past

  歴史学史：歴史家が過去をこれまでどのように解釈してきたかを研究すること。

• Holocaust the Nazi genocide that resulted in the murder of more than six million Jewish people and at least three million members of other, non-Jewish minority groups

  ホロコースト：600万人を超えるユダヤ人と、少なくとも300万人のユダヤ人以外の少数派の人々を殺害した、ナチスによるジェノサイド。

II

• iconography the use of images and symbols in art

  図像表現：美術において画像や象徴を用いること。

• imperialism the policy of gaining direct or indirect control over parts of the world with low-cost resources and no competing mass-produced goods

  帝国主義：安価な資源があり、競合する大量生産品がない世界の各地域を、直接または間接に支配する政策

• indentured servants people bound by a contract to work for someone for an agreed-upon number of years

  年季奉公人：合意した年数、誰かのために働く契約に縛られた人々。

• indirect rule a system in which colonial powers cooperated with Indigenous elites and allowed local leaders to exercise some authority

  間接統治：植民地権力が現地の支配層と協力し、地元の指導者に一定の権限行使を認める制度。

• inductive reasoning a form of logical reasoning that gathers specific examples and observations to arrive at a broad generalization

  帰納的推論：個別の事例や観察を集め、広い一般化に至る論理的推論の方法。

• indulgences a way to reduce or cancel the time after death during which people needed to suffer in purgatory to atone for their sins before reaching heaven

  贖宥：死後、天国に達する前に罪を償うため煉獄で苦しまなければならない期間を、短縮または免除する方法。

• Industrial Revolution the period during which societies transitioned away from a focus on agriculture and handicraft production to manufacturing, primarily with machines

  産業革命：社会が、農業と手工業生産を中心とするあり方から、主に機械による製造へ移行した時代。

• intellectual history the history of ideas, which looks at the philosophies that drive people to make certain choices

  思想史：人々を特定の選択へと導く思想や哲学を調べる歴史の分野。

• intendancy system the centralizing administrative system in Spanish America whereby local governments were run by governors

  インテンデンシア制：地方政府を知事が運営する、スペイン領アメリカの中央集権的な行政制度。

• Irish Free State a state formed by the twenty-six southern counties in Ireland and later called Ireland

  アイルランド自由国：アイルランド南部の26州で形成され、のちにアイルランドと呼ばれた国家。

• Islamic State a fundamentalist and militant Islamic group that grew in power and waged a war in Iraq and Syria following the U.S. invasion of Iraq in 2003

  英語のヒント

  イスラーム国：2003年のアメリカによるイラク侵攻後に勢力を拡大し、イラクとシリアで戦争を行った、原理主義的・武装闘争的なイスラーム集団。

JJ

• Jacobins a radical political club in revolutionary France that supported overthrowing the monarchy

  ジャコバン派：君主制の打倒を支持した、革命期フランスの急進的な政治結社。

• joint stock company a company in which numerous merchants pooled their money to fund a business venture like a trading voyage and shared both risk and profit

  株式会社：多くの商人が資金を出し合い、交易航海のような事業に投資して、危険と利益の双方を分かち合う会社。

• juntas deliberative or administrative councils in Spain and Spanish America

  英語のヒント

  フンタ：スペインおよびスペイン領アメリカの、審議または行政を担う評議会。

KK

• Kellogg-Briand Pact a 1928 treaty signed by more than sixty countries to renounce war as a foreign policy tool

  ケロッグ＝ブリアン条約（不戦条約）：外交政策の手段としての戦争を放棄するため、60カ国以上が署名した1928年の条約。

LL

• labor union an association that organizes workers of all kinds, both skilled and unskilled

  労働組合：熟練労働者と不熟練労働者を問わず、あらゆる種類の労働者を組織する団体

• laissez-faire economics the theory that market forces alone should drive the economy and that governments should refrain from direct intervention in or moderation of the economic system

  自由放任経済：市場の力だけが経済を動かすべきであり、政府は経済制度への直接の介入や調整を控えるべきだとする理論。

• lateen sail a triangular-shaped sail that allows a boat to sail both with and into the wind

  ラテン帆：追い風でも向かい風でも船が航行できる、三角形の帆。

• League of Nations a multinational organization created by the 1919 Treaty of Versailles to promote the goal of collective security

  国際連盟：集団安全保障という目標を推進するため、1919年のヴェルサイユ条約によって設けられた多国間組織。

• Lebensraum a German term meaning “living room” and referring to lands seized from countries in eastern Europe in which Adolf Hitler envisioned settling German families to supplant the native Slavic populations

  レーベンスラウム（生存圏）：「生活のための空間」を意味するドイツ語。アドルフ・ヒトラーが、ドイツ人の家族を入植させ、先住のスラヴ系住民に取って代わらせようと構想した、東ヨーロッパ諸国から奪う土地を指す。

• Lend-Lease Act U.S. legislation enacted to provide military assistance to nations important to its defense

  武器貸与法：米国の防衛にとって重要な国々へ軍事援助を提供するために制定された米国の法律。

• liberalism a political ideology that promotes freedom of expression, popular sovereignty, the protection of civil rights and private property, and representative government

  英語のヒント

  自由主義：表現の自由、人民主権、市民的権利と私有財産の保護、代議制政府を推進する政治思想。

• llaneros cowboys of the Venezuelan plains

  リャネーロ：ベネズエラの平原の牧童。

• Long March a northward march of communist supporters led by Mao Zedong that saved them from extermination by the Guomindang

  長征：毛沢東が率いた共産党支持者の北方への行軍。これによって国民党による殲滅を免れた。

• Luddites British workers in the early nineteenth century who resisted industrialization

  ラッダイト：19世紀初頭、工業化に抵抗したイギリスの労働者。

MM

• mandate system a system in which control of an area was transferred from one government to another under the oversight of the League of Nations

  委任統治制度：国際連盟の監督の下で、ある地域の支配を一つの政府から別の政府へ移す制度。

• Manhattan Project the U.S. project to build an atomic bomb

  マンハッタン計画：原子爆弾を製造するための米国の計画。

• Marshall Plan a plan extending financial assistance to European nations to help them rebuild after World War II

  マーシャル・プラン：第二次世界大戦後の復興を助けるため、ヨーロッパ諸国に財政援助を提供する計画。

• Marxism the idea, espoused by Karl Marx, that recognizing class struggle is central to understanding societies

  マルクス主義：階級闘争を認識することが社会の理解の中心になるという、カール・マルクスの唱えた考え方。

• mechanization the use of machines to replace the labor of animals and humans

  機械化：人間や動物の労働を機械の使用によって置き換えること。

• Meiji Restoration the period beginning in 1868 when, under Emperor Meiji, Japan began to industrialize

  明治維新：1868年に始まり、明治天皇のもとで日本が工業化を進め始めた時期

• mercantilism an economic theory in which a nation’s power depended on the wealth it gained by exporting goods of greater value than it imported, and in which a gain for one nation was a loss for another

  重商主義：国家の力は、輸入より高い価値の商品を輸出して得る富に依存し、一国の利益は他国の損失になるとする経済理論。

• Middle Passage the middle (or second) leg of the three-legged triangular trade that carried enslaved Africans across the Atlantic Ocean to the Americas

  ミドル・パッセージ：三つの区間からなる三角貿易の中間、つまり第二の区間。奴隷化されたアフリカ人を、大西洋を越えてアメリカ大陸へ運んだ

• millet system the system through which non-Muslim religious communities were allowed to regulate their internal affairs according to their own religious laws

  ミッレト制度：非ムスリムの宗教共同体が、独自の宗教法に従って内部の事柄を管理することを認められた制度。

• Monroe Doctrine a principle of U.S. foreign policy that warned European nations to refrain from interfering with independent countries in the Western Hemisphere

  英語のヒント

  モンロー主義：西半球の独立国に干渉しないよう、ヨーロッパ諸国に警告したアメリカ外交の原則。

• Mountain a radical faction of the Jacobin club in revolutionary France that supported executing the king

  山岳派：国王の処刑を支持した、革命期フランスのジャコバン・クラブ内の急進派。

• multinational corporation a corporate business entity that controls the production of goods and services in multiple countries

  多国籍企業：複数の国で、財やサービスの生産を管理する企業体。

• Munich Pact an agreement reached in 1938 in which Czechoslovakia granted territorial concessions to Germany, Poland, and Hungary in the hopes that Adolf Hitler would cease his aggressions

  ミュンヘン協定：1938年、アドルフ・ヒトラーが侵略行動をやめることを期待し、チェコスロヴァキアがドイツ、ポーランド、ハンガリーへ領土上の譲歩を行うこととした協定。

NN

• nationalism a political ideology that promotes the interests of the nation over international concerns and advocates the uniqueness and inherent superiority of the individual’s own country over others

  英語のヒント

  ナショナリズム：国際的な関心事よりも国家の利益を優先し、自国の独自性と他国に対する本来的な優越性を主張する政治思想。

• natural rights universal and inalienable rights that cannot be revoked or rescinded by human laws

  自然権：人間の法律では取り消し・撤回のできない、普遍的かつ不可譲の権利。

• naturalism a literary style that emphasized realistic, detached, impersonal depictions of characters whose actions were molded by their environment in ways they often had no ability to control

  自然主義：本人が制御できないことの多い環境によって行動を形づくられる人物を、現実的かつ距離を置いて、非個人的に描くことを重視した文学様式

• New Deal a U.S. program of economic reform under Franklin Roosevelt that created work-relief programs

  ニューディール：フランクリン・ローズヴェルトの下で行われたアメリカの経済改革政策。就労救済事業などを創設した。

• New Economic Policy Lenin’s policy that introduced some aspects of capitalism in response to hardships and growing discontent among the Russian people

  新経済政策：ロシア国民の苦難と高まる不満に対応して、資本主義の一部の側面を導入したレーニンの政策。

• New Negro movement a movement that developed in the 1920s as African Americans agitated for increased civil rights

  ニュー・ニグロ運動：アフリカ系アメリカ人が公民権の拡大を求めて働きかける中で、1920年代に発展した運動。

• Non-Aligned Movement a movement of nations that sought to remain outside the sphere of influence of both the United States and the Soviet Union during the Cold War

  英語のヒント

  非同盟運動：冷戦中、アメリカとソ連のいずれの勢力圏からも距離を置こうとした国々の運動。

• North American Free Trade Agreement (NAFTA) a 1992 trade agreement between the United States, Canada, and Mexico to reduce trade barriers and allow goods to flow freely

  北米自由貿易協定（NAFTA）：貿易障壁を減らし、商品の自由な流通を可能にするため、1992年にアメリカ、カナダ、メキシコが結んだ貿易協定。

• North Atlantic Treaty Organization (NATO) a military alliance among the United States, Canada, and the countries of Western Europe

  北大西洋条約機構（NATO）：アメリカ、カナダ、西ヨーロッパ諸国による軍事同盟。

• Nuremberg Laws a series of laws promulgated in Germany in 1935, institutionalizing Nazi racial theories and discrimination against Jewish people

  ニュルンベルク法：1935年にドイツで公布され、ナチスの人種理論とユダヤ人差別を制度化した一連の法律。

• Nuremberg Trials the formal postwar prosecution of German war crimes

  英語のヒント

  ニュルンベルク裁判：戦後、ドイツの戦争犯罪を正式に訴追した裁判。