第16章療法と治療
Review Questions確認問題
Exercise 14問題 14
A treatment modality in which 5–10 people with the same issue or concern meet together with a trained clinician is known as ________.
同じ問題や悩みを抱える5〜10人が、訓練を受けた臨床家と一緒に会う治療の形態は、________として知られている。
- family therapy家族療法
- couples therapyカップル療法
- group therapy集団療法
- self-help group自助グループ
Solution解き方
C
C
Exercise 15問題 15
What happens during an intake?
インテーク面接では何が行われるか。
- The therapist gathers specific information to address the client’s immediate needs such as the presenting problem, the client’s support system, and insurance status. The therapist informs the client about confidentiality, fees, and what to expect in a therapy session.セラピストは、主訴、クライエントの支援体制、保険の加入状況など、クライエントの差し迫ったニーズに対応するための具体的な情報を集める。また、守秘義務、料金、療法のセッションでどのようなことが起こるかについて、クライエントに説明する。
- The therapist guides what happens in the therapy session and designs a detailed approach to resolving each member’s presenting problem.セラピストが療法のセッションで何が起こるかを主導し、メンバー一人ひとりの主訴を解決するための詳細な方法を立案する。
- The therapist meets with a couple to help them see how their individual backgrounds, beliefs, and actions are affecting their relationship.セラピストがカップルと会い、二人それぞれの背景、信念、行動が関係にどのように影響しているかを、二人が理解できるよう手助けする。
- The therapist examines and discusses with the family the boundaries and structure of the family: For example, who makes the rules, who sleeps in the bed with whom, and how decisions are made.セラピストが家族とともに、家族の境界と構造を検討し、話し合う。たとえば、誰がルールを決めるのか、誰が誰と同じベッドで寝るのか、物事がどのように決められるのか、といったことである。
Solution解き方
A
A
Critical Thinking Question考察問題
Exercises 16練習問題 16
Exercise 16問題 16
Compare and contrast individual and group therapies.
個人療法と集団療法を比較し、対比せよ。
Solution解き方
In an individual therapy session, a client works one-on-one with a trained therapist. In group therapy, usually 5–10 people meet with a trained group therapist to discuss a common issue, such as divorce, grief, eating disorder, substance abuse, or anger management.
個人療法のセッションでは、クライエントが訓練を受けたセラピストと一対一で取り組む。集団療法では、通常5〜10人が訓練を受けた集団療法のセラピストと会い、離婚、悲嘆、摂食障害、物質乱用、怒りのコントロールといった共通の問題について話し合う。
Personal Application自分に当てはめて考える問題
Exercise 17問題 17
Your best friend tells you that she is concerned about her cousin. The cousin—a teenage girl—is constantly coming home after her curfew, and your friend suspects that she has been drinking. What treatment modality would you recommend to your friend and why?
あなたの親友が、いとこのことが心配だと打ち明けてきた。そのいとこは十代の少女で、門限を過ぎてから帰宅することがしょっちゅうあり、親友は、彼女が飲酒しているのではないかと疑っている。あなたなら、親友にどの治療の形態を勧めるか。それはなぜか。
confidentiality
守秘義務
therapist cannot disclose confidential communications to any third party, unless mandated or permitted by law
法律で義務づけられているか許されている場合を除き、セラピストは内密に伝えられた内容をいかなる第三者にも開示できないこと
couples therapy
カップル療法
two people in an intimate relationship, such as husband and wife, who are having difficulties and are trying to resolve them with therapy
夫と妻など、親密な関係にあって困難を抱え、療法によってそれを解決しようとしている二人
family therapy
家族療法
special form of group therapy consisting of one or more families
一つ以上の家族から成る、集団療法の特殊な形態
group therapy
集団療法
treatment modality in which 5–10 people with the same issue or concern meet together with a trained clinician
同じ問題や悩みを抱える5〜10人が、訓練を受けた臨床家と一緒に会う治療の形態
individual therapy
個人療法
treatment modality in which the client and clinician meet one-on-one
クライエントと臨床家が一対一で会う治療の形態
intake
インテーク面接
therapist’s first meeting with the client in which the therapist gathers specific information to address the client’s immediate needs
セラピストがクライエントの差し迫ったニーズに対応するための具体的な情報を集める、クライエントとの最初の面接
strategic family therapy
戦略的家族療法
therapist guides the therapy sessions and develops treatment plans for each family member for specific problems that can be addressed in a short amount of time
セラピストが療法のセッションを主導し、短い時間で対処できる具体的な問題について、家族一人ひとりの治療計画を立てる
structural family therapy
構造的家族療法
therapist examines and discusses with the family the boundaries and structure of the family: who makes the rules, who sleeps in the bed with whom, how decisions are made, and what are the boundaries within the family
セラピストが家族とともに、家族の境界と構造、すなわち誰がルールを決めるのか、誰が誰と同じベッドで寝るのか、物事がどのように決められるのか、家族の中の境界はどうなっているのかを検討し、話し合う