プリンキピア

第16章療法と治療

Psychotherapy: Humanistic Therapy心理療法:人間性療法

Humanistic psychology focuses on helping people achieve their potential. So it makes sense that the goal of humanistic therapy is to help people become more self-aware and accepting of themselves. In contrast to psychoanalysis, humanistic therapists focus on conscious rather than unconscious thoughts. They also emphasize the patient’s present and future, as opposed to exploring the patient’s past.
英語のヒント
人間性心理学は、人々が自らの潜在能力を発揮するのを助けることに焦点を当てる。したがって、人間性療法の目標が、人々がより自分自身に気づき、自分を受け入れられるようになるのを助けることであるのは、筋が通っている。精神分析とは対照的に、人間性療法のセラピストは、無意識の思考ではなく意識的な思考に焦点を当てる。また、患者の過去を探ることよりも、患者の現在と未来を重視する。
Psychologist Carl Rogers developed a therapeutic orientation known as Rogerian, or client-centered therapy. Note the change from patients to clients. Rogers (1951) felt that the term patient suggested the person seeking help was sick and looking for a cure. Since this is a form of nondirective therapy, a therapeutic approach in which the therapist does not give advice or provide interpretations but helps the person to identify conflicts and understand feelings, Rogers (1951) emphasized the importance of the person taking control of his own life to overcome life’s challenges.
英語のヒント
心理学者カール・ロジャーズは、ロジャーズ派の療法、すなわち来談者中心療法として知られる治療の立場を発展させた。「患者」から「クライエント」への呼び方の変化に注意してほしい。ロジャーズ(1951)は、「患者」という語は、助けを求める人が病気で、治癒を求めていることを示唆すると考えた。これは非指示的療法、すなわちセラピストが助言や解釈を与えず、その人が葛藤を見きわめ、感情を理解するのを助ける治療的アプローチの一形態であるため、ロジャーズ(1951)は、人生の困難を乗り越えるために、その人が自分自身の人生の主導権を握ることの重要性を強調した。
In client-centered therapy, the therapist uses the technique of active listening. In active listening, the therapist acknowledges, restates, and clarifies what the client expresses. Therapists also practice what Rogers called unconditional positive regard, which involves not judging clients and simply accepting them for who they are. Rogers (1951) also felt that therapists should demonstrate genuineness, empathy, and acceptance toward their clients because this helps people become more accepting of themselves, which results in personal growth.
英語のヒント
来談者中心療法では、セラピストは積極的傾聴という技法を用いる。積極的傾聴では、セラピストは、クライエントが表現したことを受け止め、言い換え、明確にする。セラピストはまた、ロジャーズが無条件の肯定的配慮と呼んだものを実践する。これは、クライエントを裁かず、ただありのままのその人を受け入れることである。ロジャーズ(1951)はまた、セラピストはクライエントに対して純粋性、共感、受容を示すべきだと考えた。そうすれば人は自分自身をより受け入れられるようになり、それが個人的な成長につながる、というのがその理由である。

Evaluating Various Forms of Psychotherapyさまざまな心理療法の評価

How can we assess the effectiveness of psychotherapy? Is one technique more effective than another? For anyone considering therapy, these are important questions. According to the American Psychological Association, three factors work together to produce successful treatment. The first is the use of evidence-based treatment that is deemed appropriate for your particular issue. The second important factor is the clinical expertise of the psychologist or therapist. The third factor is your own characteristics, values, preferences, and culture. Many people begin psychotherapy feeling like their problem will never be resolved; however, psychotherapy helps people see that they can do things to make their situation better. Psychotherapy can help reduce a person’s anxiety, depression, and maladaptive behaviors. Through psychotherapy, individuals can learn to engage in healthy behaviors designed to help them better express emotions, improve relationships, think more positively, and perform more effectively at work or school.
英語のヒント
心理療法の有効性は、どのように評価できるのだろうか。ある技法はほかの技法より効果的なのだろうか。療法を受けようと考えている人にとって、これらは重要な問いである。アメリカ心理学会によれば、三つの要因が組み合わさって治療を成功に導く。第一は、あなたの特定の問題に適していると判断された、エビデンスに基づく治療を用いることである。第二の重要な要因は、心理学者やセラピストの臨床的な専門技能である。第三の要因は、あなた自身の特徴、価値観、好み、文化である。多くの人は、自分の問題は決して解決しないだろうと感じながら心理療法を始める。しかし心理療法は、自分の状況を良くするためにできることがあると人々が気づくのを助ける。心理療法は、人の不安、抑うつ、不適応的な行動を減らす助けになりうる。心理療法を通して、人は、感情をよりうまく表現し、人間関係を改善し、より肯定的に考え、仕事や学校でより効果的に力を発揮できるようにするための健康的な行動を身につけることができる。
Many studies have explored the effectiveness of psychotherapy. For example, one large-scale study that examined 16 meta-analyses of CBT reported that it was equally effective or more effective than other therapies in treating PTSD, generalized anxiety disorder, depression, and social phobia (Butlera, Chapmanb, Formanc, & Becka, 2006). Another study found that CBT was as effective at treating depression (43% success rate) as prescription medication (50% success rate) compared to the placebo rate of 25% (DeRubeis et al., 2005). Another meta-analysis found that psychodynamic therapy was also as effective at treating these types of psychological issues as CBT (Shedler, 2010). However, no studies have found one psychotherapeutic approach more effective than another (Abbass, Kisely, & Kroenke, 2006; Chorpita et al., 2011), nor have they shown any relationship between a client’s treatment outcome and the level of the clinician’s training or experience (Wampold, 2007). Regardless of which type of psychotherapy an individual chooses, one critical factor that determines the success of treatment is the person’s relationship with the psychologist or therapist.
英語のヒント
心理療法の有効性を調べた研究は数多くある。たとえば、CBTについての16のメタ分析を検討したある大規模な研究は、PTSD、全般性不安障害、うつ病、社交恐怖症の治療において、CBTはほかの療法と同等か、それ以上に効果的であったと報告している(Butlera, Chapmanb, Formanc, & Becka, 2006)。別の研究では、プラセボの成功率が25%だったのに対して、うつ病の治療においてCBT(成功率43%)は処方薬(成功率50%)と同じくらい効果的であることが分かった(DeRubeis et al., 2005)。また別のメタ分析では、精神力動的療法も、こうした種類の心理的な問題の治療においてCBTと同じくらい効果的であることが分かった(Shedler, 2010)。しかし、ある心理療法のアプローチがほかのアプローチより効果的だと示した研究はなく(Abbass, Kisely, & Kroenke, 2006; Chorpita et al., 2011)、クライエントの治療結果と、臨床家の訓練や経験の水準とのあいだに何らかの関係を示した研究もない(Wampold, 2007)。どの種類の心理療法を選ぶかにかかわらず、治療の成否を決める決定的な要因の一つは、その人と心理学者やセラピストとの関係である。

Biomedical Therapies生物医学的療法

Individuals can be prescribed biologically based treatments or psychotropic medications that are used to treat mental disorders. While these are often used in combination with psychotherapy, they are also taken by individuals not in therapy. This is known as biomedical therapy. Medications used to treat psychological disorders are called psychotropic medications and are prescribed by medical doctors, including psychiatrists. In Louisiana and New Mexico, psychologists are able to prescribe some types of these medications (American Psychological Association, 2014).
英語のヒント
人は、精神障害の治療に用いられる、生物学に基づいた治療や向精神薬を処方されることがある。これらは心理療法と組み合わせて用いられることが多いが、療法を受けていない人が服用することもある。これは生物医学的療法として知られている。心理的障害の治療に用いられる薬は向精神薬と呼ばれ、精神科医を含む医師によって処方される。ルイジアナ州とニューメキシコ州では、心理学者もこうした薬の一部の種類を処方することができる(American Psychological Association, 2014)。
Different types and classes of medications are prescribed for different disorders. An individual with depression might be given an antidepressant, an individual with bipolar disorder might be given a mood stabilizer, and an individual with schizophrenia might be given an antipsychotic. These medications treat the symptoms of a psychological disorder by altering the levels or effects of neurotransmitters. For example, each type of antidepressant affects a different neurotransmitter, such as SSRI (selective serotonin reuptake inhibitor) antidepressants that increase the level of the neurotransmitter serotonin, and SNRI (serotonin-norepinephrine reuptake inhibitor) antidepressants that increase the levels of both serotonin and norepinephrine. They can help people feel better so that they can function on a daily basis, but they do not cure the disorder. Some people may only need to take a psychotropic medication for a short period of time. Others with severe disorders like bipolar disorder or schizophrenia may need to take psychotropic medication for a long time.
英語のヒント
障害が異なれば、処方される薬の種類や系統も異なる。うつ病の人には抗うつ薬が、双極性障害の人には気分安定薬が、統合失調症の人には抗精神病薬が与えられることがある。これらの薬は、神経伝達物質の濃度や作用を変えることによって、心理的障害の症状を治療する。たとえば、抗うつ薬は種類ごとに異なる神経伝達物質に作用する。神経伝達物質セロトニンの濃度を高めるSSRI(選択的セロトニン再取り込み阻害薬)の抗うつ薬や、セロトニンとノルエピネフリンの両方の濃度を高めるSNRI(セロトニン・ノルエピネフリン再取り込み阻害薬)の抗うつ薬などがある。これらの薬は、人が日常生活を送れるように気分を良くする助けにはなるが、障害を治すわけではない。向精神薬を短期間だけ服用すればよい人もいるだろう。双極性障害や統合失調症のような重い障害を抱えるほかの人は、向精神薬を長期間服用する必要があるかもしれない。
Psychotropic medications are a popular treatment option for many types of disorders, and research suggests that they are most effective when combined with psychotherapy. This is especially true for the most common mental disorders, such as depressive and anxiety disorders (Cuijpers et al, 2014). When considering adding medication as a treatment option, individuals should know that some psychotropic medications have very concerning side effects. Table 16.2 shows the commonly prescribed types of medications, how they are used, and some of the potential side effects that may occur.
英語のヒント
向精神薬は、多くの種類の障害に対してよく用いられる治療の選択肢であり、研究は、心理療法と組み合わせたときに最も効果的であることを示唆している。これは、抑うつ障害や不安障害など、最も一般的な精神障害にとくに当てはまる(Cuijpers et al, 2014)。治療の選択肢として薬を加えることを検討する際には、向精神薬の中には非常に懸念される副作用を持つものがあることを知っておくべきである。表16.2は、よく処方される薬の種類、その使われ方、そして起こりうる副作用の一部を示している。
Some Commonly Prescribed Psychotropic Medications
よく処方される向精神薬のいくつか
Type of Medication
薬の種類
Used to Treat
治療の対象
Brand Names of Commonly Prescribed Medications
よく処方される薬の商品名
How They Work
作用のしかた
Side Effects
副作用
Antipsychotics (developed in the 1950s)
抗精神病薬(1950年代に開発)
Schizophrenia and other types of severe thought disorders
統合失調症およびその他の重い思考障害
Haldol, Mellaril, Prolixin, Thorazine
ハルドール、メラリル、プロリキシン、ソラジン
Treat positive psychotic symptoms such as auditory and visual hallucinations, delusions, and paranoia by blocking the neurotransmitter dopamine
神経伝達物質ドーパミンを遮断することによって、幻聴や幻視などの幻覚、妄想、パラノイアといった陽性の精神病症状を治療する
Long-term use can lead to tardive dyskinesia, involuntary movements of the arms, legs, tongue and facial muscles, resulting in Parkinson’s-like tremors
長期の使用は、遅発性ジスキネジア、すなわち腕、脚、舌、顔の筋肉の不随意運動につながることがあり、その結果、パーキンソン病のような震えが生じる
Atypical Antipsychotics (developed in the late 1980s)
非定型抗精神病薬(1980年代後半に開発)
Schizophrenia and other types of severe thought disorders
統合失調症およびその他の重い思考障害
Abilify, Risperdal, Clozaril
エビリファイ、リスパダール、クロザリル
Treat the negative symptoms of schizophrenia, such as withdrawal and apathy, by targeting both dopamine and serotonin receptors; newer medications may treat both positive and negative symptoms
ドーパミンとセロトニンの両方の受容体を標的とすることによって、引きこもりや無気力など、統合失調症の陰性症状を治療する。より新しい薬は、陽性症状と陰性症状の両方を治療しうる
Can increase the risk of obesity and diabetes as well as elevate cholesterol levels; constipation, dry mouth, blurred vision, drowsiness, and dizziness
肥満や糖尿病のリスクを高めるほか、コレステロール値を上昇させることがある。便秘、口の渇き、視界のかすみ、眠気、めまい
Anti-depressants
抗うつ薬
Depression and increasingly for anxiety
うつ病。不安にも用いられることが増えている
Paxil, Prozac, Zoloft (selective serotonin reuptake inhibitors, [SSRIs]); Tofranil and Elavil (tricyclics)
パキシル、プロザック、ゾロフト(選択的セロトニン再取り込み阻害薬[SSRI])。トフラニール、エラビル(三環系)
Alter levels of neurotransmitters such as serotonin and norepinephrine
セロトニンやノルエピネフリンなどの神経伝達物質の濃度を変える
SSRIs: headache, nausea, weight gain, drowsiness, reduced sex drive
Tricyclics: dry mouth, constipation, blurred vision, drowsiness, reduced sex drive, increased risk of suicide
SSRI:頭痛、吐き気、体重増加、眠気、性欲の低下三環系:口の渇き、便秘、視界のかすみ、眠気、性欲の低下、自殺リスクの増加
Anti-anxiety agents
抗不安薬
Anxiety and agitation that occur in OCD, PTSD, panic disorder, and social phobia
強迫性障害(OCD)、PTSD、パニック障害、社交恐怖症で生じる不安と焦燥
Xanax, Valium, Ativan (Benzodiazepines) Buspar (non-Benzodiazepine)
ザナックス、バリウム、アチバン(ベンゾジアゼピン系)、バスパー(非ベンゾジアゼピン系)
Depress central nervous system activity
中枢神経系の活動を抑制する
Drowsiness, dizziness, headache, fatigue, lightheadedness
眠気、めまい、頭痛、疲労、ふらつき
Mood Stabilizers
気分安定薬
Bipolar disorder
双極性障害
Lithium, Depakote, Lamictal, Tegretol
リチウム、デパコート、ラミクタール、テグレトール
Treat episodes of mania as well as depression
躁病エピソードと抑うつエピソードの両方を治療する
Excessive thirst, irregular heartbeat, itching/rash, swelling (face, mouth, and extremities), nausea, loss of appetite
過度の口渇、不整脈、かゆみ/発疹、むくみ(顔、口、手足)、吐き気、食欲不振
Stimulants
刺激薬
ADHD
Adderall, Ritalin
アデロール、リタリン
Improve ability to focus on a task and maintain attention
課題に集中し、注意を維持する能力を高める
Decreased appetite, difficulty sleeping, stomachache, headache
食欲の低下、睡眠困難、腹痛、頭痛
Table 16.2表 16.2
Another biologically based treatment that continues to be used, although infrequently, is electroconvulsive therapy (ECT) (formerly known by its unscientific name as electroshock therapy). It involves using an electrical current to induce seizures to help alleviate the effects of severe depression. The exact mechanism is unknown, although it does help alleviate symptoms for people with severe depression who have not responded to traditional drug therapy (Pagnin, de Queiroz, Pini, & Cassano, 2004). About 85% of people treated with ECT improve (Reti, n.d.). However, the memory loss associated with repeated administrations has led to it being implemented as a last resort (Donahue, 2000; Prudic, Peyser, & Sackeim, 2000). A more recent alternative is transcranial magnetic stimulation (TMS), a procedure approved by the FDA in 2008 that uses magnetic fields to stimulate nerve cells in the brain to improve depression symptoms; it is used when other treatments have not worked (Mayo Clinic, 2012).
英語のヒント
まれではあるが今も用いられ続けている、生物学に基づいたもう一つの治療が、電気けいれん療法(ECT)である(以前は、電気ショック療法という非科学的な名称で知られていた)。ECTは、電流を用いてけいれん発作を誘発し、重度のうつ病の影響を和らげる助けとするものである。正確な仕組みは分かっていないが、従来の薬物療法に反応しなかった重度のうつ病の人々の症状を和らげる助けになることは確かである(Pagnin, de Queiroz, Pini, & Cassano, 2004)。ECTで治療を受けた人の約85%が改善する(Reti, n.d.)。しかし、繰り返し施行することに伴う記憶の喪失のために、ECTは最後の手段として実施されるようになっている(Donahue, 2000; Prudic, Peyser, & Sackeim, 2000)。より新しい代替法が経頭蓋磁気刺激(TMS)である。これは2008年にFDAによって承認された処置で、磁場を用いて脳の神経細胞を刺激し、うつ病の症状を改善する。TMSは、ほかの治療が効かなかったときに用いられる(Mayo Clinic, 2012)。