第16章療法と治療
Summaryまとめ
Psychoanalysis was developed by Sigmund Freud. Freud’s theory is that a person’s psychological problems are the result of repressed impulses or childhood trauma. The goal of the therapist is to help a person uncover buried feelings by using techniques such as free association and dream analysis.
精神分析はジークムント・フロイトによって開発された。フロイトの理論は、人の心理的な問題は抑圧された衝動や子ども時代のトラウマの結果である、というものである。セラピストの目標は、自由連想や夢分析などの技法を用いて、人が埋もれた感情を明らかにするのを助けることである。
Play therapy is a psychodynamic therapy technique often used with children. The idea is that children play out their hopes, fantasies, and traumas, using dolls, stuffed animals, and sandbox figurines.
遊戯療法は、子どもによく用いられる精神力動的療法の技法である。その考え方は、子どもは人形やぬいぐるみ、箱庭用の小さな人形を使って、自分の希望や空想、トラウマを遊びの中で表現する、というものである。
In behavior therapy, a therapist employs principles of learning from classical and operant conditioning to help clients change undesirable behaviors. Counterconditioning is a commonly used therapeutic technique in which a client learns a new response to a stimulus that has previously elicited an undesirable behavior via classical conditioning. Principles of operant conditioning can be applied to help people deal with a wide range of psychological problems. Token economy is an example of a popular operant conditioning technique.
行動療法では、セラピストは、古典的条件づけとオペラント条件づけから得られた学習の原理を用いて、クライエントが望ましくない行動を変えるのを助ける。拮抗条件づけはよく用いられる治療技法で、クライエントは古典的条件づけによって、以前は望ましくない行動を引き起こしていた刺激に対する新しい反応を学習する。オペラント条件づけの原理は、幅広い心理的な問題に人々が対処するのを助けるために応用できる。トークン・エコノミーは、よく用いられるオペラント条件づけの技法の一例である。
Cognitive therapy is a technique that focuses on how thoughts lead to feelings of distress. The idea behind cognitive therapy is that how you think determines how you feel and act. Cognitive therapists help clients change dysfunctional thoughts in order to relieve distress. Cognitive-behavioral therapy explores how our thoughts affect our behavior. Cognitive-behavioral therapy aims to change cognitive distortions and self-defeating behaviors.
認知療法は、思考がどのように苦痛の感情につながるかに焦点を当てる技法である。認知療法の背後にある考え方は、どのように考えるかが、どのように感じ、行動するかを決める、というものである。認知療法のセラピストは、苦痛を和らげるために、クライエントが機能不全の思考を変えるのを助ける。認知行動療法は、私たちの思考が行動にどのように影響するかを探る。認知行動療法は、認知の歪みと自滅的な行動を変えることを目指す。
Humanistic therapy focuses on helping people achieve their potential. One form of humanistic therapy developed by Carl Rogers is known as client-centered or Rogerian therapy. Client-centered therapists use the techniques of active listening, unconditional positive regard, genuineness, and empathy to help clients become more accepting of themselves.
人間性療法は、人々が自らの潜在能力を発揮するのを助けることに焦点を当てる。カール・ロジャーズが開発した人間性療法の一つの形は、来談者中心療法、あるいはロジャーズ派の療法として知られている。来談者中心療法のセラピストは、積極的傾聴、無条件の肯定的配慮、純粋性、共感という技法を用いて、クライエントが自分自身をより受け入れられるようになるのを助ける。
Often in combination with psychotherapy, people can be prescribed biologically based treatments such as psychotropic medications and/or other medical procedures such as electro-convulsive therapy.
人は、しばしば心理療法と組み合わせて、向精神薬などの生物学に基づいた治療や、電気けいれん療法などのその他の医学的処置、あるいはその両方を処方されることがある。
Review Questions確認問題
Exercise 9問題 9
The idea behind ________ is that how you think determines how you feel and act.
________の背後にある考え方は、どのように考えるかが、どのように感じ、行動するかを決める、というものである。
- cognitive therapy認知療法
- cognitive-behavioral therapy認知行動療法
- behavior therapy行動療法
- client-centered therapy来談者中心療法
Solution解き方
A
A
Exercise 10問題 10
Mood stabilizers, such as lithium, are used to treat ________.
リチウムなどの気分安定薬は、________の治療に用いられる。
- anxiety disorders不安障害
- depressionうつ病
- bipolar disorder双極性障害
- ADHDADHD
Solution解き方
C
C
Exercise 11問題 11
Clay is in a therapy session. The therapist asks him to relax and say whatever comes to his mind at the moment. This therapist is using ________, which is a technique of ________.
クレイは療法のセッションを受けている。セラピストはクレイに、リラックスして、その瞬間に頭に浮かんだことを何でも話すよう求める。このセラピストは________を用いており、これは________の技法である。
- active listening; client-centered therapy積極的傾聴;来談者中心療法
- systematic desensitization; behavior therapy系統的脱感作;行動療法
- transference; psychoanalysis転移;精神分析
- free association; psychoanalysis自由連想;精神分析
Solution解き方
D
D
Critical Thinking Question考察問題
Exercises 12練習問題 12
Exercise 12問題 12
Imagine that you are a psychiatrist. Your patient, Pat, comes to you with the following symptoms: anxiety and feelings of sadness. Which therapeutic approach would you recommend and why?
あなたが精神科医だと想像してみよう。あなたの患者のパットが、不安と悲しい気持ちという症状を訴えてやって来た。あなたならどの治療的アプローチを勧めるか。それはなぜか。
Solution解き方
I would recommend psychodynamic talk therapy or cognitive therapy to help the person see how her thoughts and behaviors are having negative effects.
私なら、精神力動的な対話療法か認知療法を勧めるだろう。その人が、自分の思考や行動がどのように悪い影響を及ぼしているかに気づけるよう助けるためである。
Personal Application Question自分に当てはめて考える問題
Exercise 13問題 13
If you were to choose a therapist practicing one of the techniques presented in this section, which kind of therapist would you choose and why?
もしこの節で紹介した技法のいずれかを実践するセラピストを選ぶとしたら、あなたはどのような種類のセラピストを選ぶか。それはなぜか。
aversive conditioning
嫌悪条件づけ
counterconditioning technique that pairs an unpleasant stimulant with an undesirable behavior
不快な刺激を望ましくない行動と対にする、拮抗条件づけの技法
behavior therapy
行動療法
therapeutic orientation that employs principles of learning to help clients change undesirable behaviors
学習の原理を用いて、クライエントが望ましくない行動を変えるのを助ける治療の立場
biomedical therapy
生物医学的療法
treatment that involves medication and/or medical procedures to treat psychological disorders
心理的障害を治療するために、薬物や医学的処置、あるいはその両方を用いる治療
cognitive-behavioral therapy
認知行動療法
form of psychotherapy that aims to change cognitive distortions and self-defeating behaviors
認知の歪みと自滅的な行動を変えることを目指す心理療法の一形態
cognitive therapy
認知療法
form of psychotherapy that focuses on how a person’s thoughts lead to feelings of distress, with the aim of helping them change these irrational thoughts
人の思考がどのように苦痛の感情につながるかに焦点を当て、その人がこうした不合理な思考を変えるのを助けることを目指す心理療法の一形態
counterconditioning
拮抗条件づけ
classical conditioning therapeutic technique in which a client learns a new response to a stimulus that has previously elicited an undesirable behavior
クライエントが、以前は望ましくない行動を引き起こしていた刺激に対して新しい反応を学習する、古典的条件づけによる治療技法
dream analysis
夢分析
technique in psychoanalysis in which patients recall their dreams and the psychoanalyst interprets them to reveal unconscious desires or struggles
患者が自分の夢を思い出し、精神分析家がそれを解釈して無意識の欲望や葛藤を明らかにする、精神分析の技法
electroconvulsive therapy (ECT)
電気けいれん療法(ECT)
type of biomedical therapy that involves using an electrical current to induce seizures in a person to help alleviate the effects of severe depression
電流を用いてけいれん発作を誘発し、重度のうつ病の影響を和らげる助けとする、生物医学的療法の一種
exposure therapy
曝露療法
counterconditioning technique in which a therapist seeks to treat a client’s fear or anxiety by presenting the feared object or situation with the idea that the person will eventually get used to it
セラピストが、恐れられている対象や状況を提示することで、クライエントの恐怖や不安を治療しようとする拮抗条件づけの技法。その人がやがてそれに慣れるだろうという考えに基づく
free association
自由連想
technique in psychoanalysis in which the patient says whatever comes to mind at the moment
患者がその瞬間に頭に浮かんだことを何でも話す、精神分析の技法
humanistic therapy
人間性療法
therapeutic orientation aimed at helping people become more self-aware and accepting of themselves
人々がより自分自身に気づき、自分を受け入れられるようになるのを助けることを目指す治療の立場
nondirective therapy
非指示的療法
therapeutic approach in which the therapist does not give advice or provide interpretations but helps the person identify conflicts and understand feelings
セラピストが助言や解釈を与えず、その人が葛藤を見きわめ、感情を理解するのを助ける治療的アプローチ
play therapy
遊戯療法
therapeutic process, often used with children, that employs toys to help them resolve psychological problems
子どもによく用いられる治療の過程で、おもちゃを用いて子どもが心理的な問題を解決するのを助けるもの
psychoanalysis
精神分析
therapeutic orientation developed by Sigmund Freud that employs free association, dream analysis, and transference to uncover repressed feelings
ジークムント・フロイトが開発した治療の立場で、自由連想、夢分析、転移を用いて抑圧された感情を明らかにする
psychotherapy
心理療法
(also, psychodynamic psychotherapy) psychological treatment that employs various methods to help someone overcome personal problems, or to attain personal growth
(精神力動的心理療法とも)さまざまな方法を用いて、人が個人的な問題を克服したり、個人的な成長を遂げたりするのを助ける心理的な治療
rational emotive therapy (RET)
論理情動療法(RET)
form of cognitive-behavioral therapy
認知行動療法の一形態
Rogerian (client-centered therapy)
ロジャーズ派(来談者中心療法)
non-directive form of humanistic psychotherapy developed by Carl Rogers that emphasizes unconditional positive regard and self-acceptance
カール・ロジャーズが開発した人間性心理療法の非指示的な形態で、無条件の肯定的配慮と自己受容を重視する
systematic desensitization
系統的脱感作
form of exposure therapy used to treat phobias and anxiety disorders by exposing a person to the feared object or situation through a stimulus hierarchy
刺激の階層表を通して、恐れている対象や状況に人をさらすことで、恐怖症や不安障害を治療するために用いられる曝露療法の一形態
token economy
トークン・エコノミー
controlled setting where individuals are reinforced for desirable behaviors with tokens (e.g., poker chip) that be exchanged for items or privileges
管理された環境の中で、望ましい行動に対して、品物や特権と交換できるトークン(例:ポーカーチップ)を与えて強化するもの
transference
転移
process in psychoanalysis in which the patient transfers all of the positive or negative emotions associated with the patient’s other relationships to the psychoanalyst
患者が、自分のほかの人間関係に結びついた肯定的あるいは否定的な感情のすべてを精神分析家に移し替える、精神分析における過程
unconditional positive regard
無条件の肯定的配慮
fundamental acceptance of a person regardless of what they say or do; term associated with humanistic psychology
その人が何を言い、何をしようとも、その人を根本から受け入れること。人間性心理学にかかわる用語
virtual reality exposure therapy
仮想現実曝露療法
uses a simulation rather than the actual feared object or situation to help people conquer their fears
実際に恐れている対象や状況の代わりにシミュレーションを用いて、人が恐怖を克服するのを助けるもの