プリンキピア

第16章療法と治療

Couples Therapyカップル療法

Couples therapy involves two people in an intimate relationship who are having difficulties and are trying to resolve them (Figure 16.17). The couple may be dating, partnered, engaged, or married. The primary therapeutic orientation used in couples counseling is cognitive-behavioral therapy (Rathus & Sanderson, 1999). Couples meet with a therapist to discuss conflicts and/or aspects of their relationship that they want to change. The therapist helps them see how their individual backgrounds, beliefs, and actions are affecting their relationship. Often, a therapist tries to help the couple resolve these problems, as well as implement strategies that will lead to a healthier and happier relationship, such as how to listen, how to argue, and how to express feelings. However, sometimes, after working with a therapist, a couple will realize that they are too incompatible and will decide to separate. Some couples seek therapy to work out their problems, while others attend therapy to determine whether staying together is the best solution. Counseling couples in a high-conflict and volatile relationship can be difficult. In fact, psychologists Peter Pearson and Ellyn Bader, who founded the Couples Institute in Palo Alto, California, have compared the experience of the clinician in couples’ therapy to “piloting a helicopter in a hurricane” (Weil, 2012, para. 7).
英語のヒント
カップル療法は、親密な関係にあって困難を抱え、それを解決しようとしている二人を対象とする(図16.17)。二人は、交際中のこともあれば、パートナー関係にあることも、婚約中や結婚していることもある。カップル・カウンセリングで用いられる主な治療的立場は、認知行動療法である(Rathus & Sanderson, 1999)。カップルはセラピストと会い、二人のあいだの対立、または関係の中で変えたいと思う側面、あるいはその両方について話し合う。セラピストは、二人それぞれの背景、信念、行動が、二人の関係にどのように影響しているのかを、二人が理解できるよう手助けする。セラピストはしばしば、カップルがこうした問題を解決できるよう、また、話の聞き方、言い争い方、感情の表し方など、より健全で幸せな関係につながる方策を実行に移せるよう、手助けしようとする。しかし、セラピストとともに取り組んだ末に、カップルが自分たちはあまりにも相性が合わないと気づき、別れることを決める場合もある。問題を解決するために療法を求めるカップルもいれば、一緒にいることが最善の解決策かどうかを見きわめるために療法に通うカップルもいる。対立が激しく不安定な関係にあるカップルのカウンセリングは、難しいことがある。実際、カリフォルニア州パロアルトにカップルズ・インスティテュートを設立した心理学者のピーター・ピアソンとエリン・ベイダーは、カップル療法における臨床家の経験を「ハリケーンの中でヘリコプターを操縦する」ことにたとえている(Weil, 2012, para. 7)。
2人が3人目の人物と話している写真。

OpenStax, Rice University; Psychology 2e. (credit: Cory Zanker) · CC BY 4.0 · Source出典

Figure 16.17図 16.17
In couples counseling, a therapist helps people work on their relationship. (credit: Cory Zanker)
カップル・カウンセリングでは、セラピストは、人々が自分たちの関係に取り組むのを手助けする。(出典:Cory Zanker)

Family Therapy家族療法

Family therapy is a special form of group therapy, consisting of one or more families. Although there are many theoretical orientations in family therapy, one of the most predominant is the systems approach. The family is viewed as an organized system, and each individual within the family is a contributing member who creates and maintains processes within the system that shape behavior (Minuchin, 1985). Each member of the family influences and is influenced by the others. The goal of this approach is to enhance the growth of each family member as well as that of the family as a whole.
英語のヒント
家族療法は集団療法の特殊な形態であり、一つ以上の家族から成る。家族療法には多くの理論的立場があるが、最も有力なものの一つはシステムズ・アプローチである。このアプローチでは、家族は組織化された一つのシステムとみなされる。家族の中の一人ひとりは、そのシステムに寄与する構成員であり、行動を形づくる過程をシステムの中で生み出し、維持している(Minuchin, 1985)。家族の各メンバーは、ほかのメンバーに影響を与えると同時に、ほかのメンバーから影響を受けてもいる。このアプローチの目標は、家族一人ひとりの成長と、家族全体の成長を促すことである。
Often, dysfunctional patterns of communication that develop between family members can lead to conflict. A family with this dynamic might wish to attend therapy together rather than individually. In many cases, one member of the family has problems that detrimentally affect everyone. For example, a mother’s depression, teen daughter’s eating disorder, or father’s alcohol dependence could affect all members of the family. The therapist would work with all members of the family to help them cope with the issue, and to encourage resolution and growth in the case of the individual family member with the problem.
英語のヒント
家族のメンバーのあいだで生じる機能不全のコミュニケーションのパターンは、しばしば対立につながりうる。こうした力学を抱える家族は、一人ずつではなく、一緒に療法を受けたいと望むかもしれない。多くの場合、家族の一人が、全員に悪影響を及ぼす問題を抱えている。たとえば、母親のうつ病、十代の娘の摂食障害、父親のアルコール依存は、家族全員に影響を及ぼしうる。セラピストは家族全員とともに取り組み、全員がその問題に対処できるよう手助けするとともに、問題を抱えている当人については、問題の解決と成長を促すだろう。
With family therapy, the nuclear family (i.e., parents and children) or the nuclear family plus whoever lives in the household (e.g., grandparent) come into treatment. Family therapists work with the whole family unit to heal the family. There are several different types of family therapy. In structural family therapy, the therapist examines and discusses the boundaries and structure of the family: who makes the rules, who sleeps in the bed with whom, how decisions are made, and what are the boundaries within the family. In some families, the parents do not work together to make rules, or one parent may undermine the other, leading the children to act out. The therapist helps them resolve these issues and learn to communicate more effectively.
英語のヒント
家族療法では、核家族(すなわち親と子ども)、あるいは核家族に加えて同じ世帯に住んでいる人(たとえば祖父母)が治療を受けに来る。家族療法家は、家族という単位の全体とともに取り組み、家族を癒やしていく。家族療法にはいくつかの異なる種類がある。構造的家族療法では、セラピストは家族の境界と構造、つまり誰がルールを決めるのか、誰が誰と同じベッドで寝るのか、物事がどのように決められるのか、家族の中の境界はどうなっているのかを検討し、話し合う。親が協力してルールを決めない家族もあれば、片方の親がもう一方の親の足を引っ張り、その結果、子どもが問題行動に走る家族もある。セラピストは、家族がこうした問題を解決し、より効果的にコミュニケーションをとれるようになるのを手助けする。
In strategic family therapy, the goal is to address specific problems within the family that can be dealt with in a relatively short amount of time. Typically, the therapist would guide what happens in the therapy session and design a detailed approach to resolving each member’s problem (Madanes, 1991).
英語のヒント
戦略的家族療法の目標は、家族の中の具体的な問題のうち、比較的短い時間で扱えるものに取り組むことである。通常、セラピストは療法のセッションで何が起こるかを主導し、家族一人ひとりの問題を解決するための詳細な方法を立案する(Madanes, 1991)。

Summaryまとめ

There are several modalities of treatment: individual therapy, group therapy, couples therapy, and family therapy are the most common. In an individual therapy session, a client works one-on-one with a trained therapist. In group therapy, usually 5–10 people meet with a trained group therapist to discuss a common issue (e.g., divorce, grief, eating disorders, substance abuse, or anger management). Couples therapy involves two people in an intimate relationship who are having difficulties and are trying to resolve them. The couple may be dating, partnered, engaged, or married. The therapist helps them resolve their problems as well as implement strategies that will lead to a healthier and happier relationship. Family therapy is a special form of group therapy. The therapy group is made up of one or more families. The goal of this approach is to enhance the growth of each individual family member and the family as a whole.
治療にはいくつかの形態があり、最も一般的なのは個人療法、集団療法、カップル療法、家族療法である。個人療法のセッションでは、クライエントが訓練を受けたセラピストと一対一で取り組む。集団療法では、通常5〜10人が訓練を受けた集団療法のセラピストと会い、共通の問題(たとえば離婚、悲嘆、摂食障害、物質乱用、怒りのコントロール)について話し合う。カップル療法は、親密な関係にあって困難を抱え、それを解決しようとしている二人を対象とする。二人は、交際中のことも、パートナー関係にあることも、婚約中や結婚していることもある。セラピストは、二人が問題を解決できるよう、また、より健全で幸せな関係につながる方策を実行に移せるよう手助けする。家族療法は集団療法の特殊な形態である。療法のグループは一つ以上の家族で構成される。このアプローチの目標は、家族一人ひとりの成長と、家族全体の成長を促すことである。