第8章記憶
Retrieval検索
So you have worked hard to encode (via effortful processing) and store some important information for your upcoming final exam. How do you get that information back out of storage when you need it? The act of getting information out of memory storage and back into conscious awareness is known as retrieval. This would be similar to finding and opening a paper you had previously saved on your computer’s hard drive. Now it’s back on your desktop, and you can work with it again. Our ability to retrieve information from long-term memory is vital to our everyday functioning. You must be able to retrieve information from memory in order to do everything from knowing how to brush your hair and teeth, to driving to work, to knowing how to perform your job once you get there.
英語のヒント
さて、あなたは近づく期末試験に向けて、重要な情報を(努力を要する処理によって)懸命に符号化し、貯蔵してきた。必要なときに、その情報をどうやって貯蔵から取り出せばよいのだろうか。情報を記憶の貯蔵から取り出し、再び意識にのぼらせる働きは、検索として知られている。これは、以前コンピューターのハードディスクに保存しておいたレポートを見つけて開くことに似ているだろう。それは今やデスクトップに戻り、再び作業できるようになる。長期記憶から情報を検索する能力は、私たちが日々の生活を営むうえで欠かせない。髪のとかし方や歯の磨き方を知っていることから、車で職場に向かうこと、そして職場に着いてから仕事のやり方を知っていることまで、あらゆることをするためには、記憶から情報を検索できなければならない。
There are three ways you can retrieve information out of your long-term memory storage system: recall, recognition, and relearning. Recall is what we most often think about when we talk about memory retrieval: it means you can access information without cues. For example, you would use recall for an essay test. Recognition happens when you identify information that you have previously learned after encountering it again. It involves a process of comparison. When you take a multiple-choice test, you are relying on recognition to help you choose the correct answer. Here is another example. Let’s say you graduated from high school 10 years ago, and you have returned to your hometown for your 10-year reunion. You may not be able to recall all of your classmates, but you recognize many of them based on their yearbook photos.
英語のヒント
長期記憶の貯蔵システムから情報を検索するやり方には、再生、再認、再学習の三つがある。再生は、記憶の検索について話すとき、私たちが最もよく思い浮かべるものである。再生とは、手がかりなしに情報にアクセスできることを意味する。たとえば、論述式の試験では再生を使うことになる。再認は、以前に学んだ情報に再び出会った後で、それを識別するときに起こる。再認には比較の過程が伴う。多肢選択式の試験を受けるとき、あなたは正しい答えを選ぶのに再認を頼りにしている。もう一つ例を挙げよう。10年前に高校を卒業し、10周年の同窓会のために故郷に戻ってきたとしよう。同級生全員を再生することはできないかもしれないが、卒業アルバムの写真をもとに、その多くを再認できる。
The third form of retrieval is relearning, and it’s just what it sounds like. It involves learning information that you previously learned. Whitney took Spanish in high school, but after high school she did not have the opportunity to speak Spanish. Whitney is now 31, and her company has offered her an opportunity to work in their Mexico City office. In order to prepare herself, she enrolls in a Spanish course at the local community center. She’s surprised at how quickly she’s able to pick up the language after not speaking it for 13 years; this is an example of relearning.
英語のヒント
検索の三つ目の形は再学習であり、それはまさにその名のとおりのものである。再学習とは、以前に学んだ情報を学ぶことである。ホイットニーは高校でスペイン語を履修したが、高校を卒業した後はスペイン語を話す機会がなかった。ホイットニーは現在31歳で、勤め先の会社から、メキシコシティのオフィスで働く機会を提示された。準備のために、彼女は地元のコミュニティセンターのスペイン語講座に申し込む。13年間話していなかったのに、どれほど速くその言語を身につけられるかに、彼女は驚く。これが再学習の一例である。
Summaryまとめ
Memory is a system or process that stores what we learn for future use.
記憶とは、学んだことを将来使うために貯蔵するシステム、または過程である。
Our memory has three basic functions: encoding, storing, and retrieving information. Encoding is the act of getting information into our memory system through automatic or effortful processing. Storage is retention of the information, and retrieval is the act of getting information out of storage and into conscious awareness through recall, recognition, and relearning. The idea that information is processed through three memory systems is called the Atkinson-Shiffrin model of memory. First, environmental stimuli enter our sensory memory for a period of less than a second to a few seconds. Those stimuli that we notice and pay attention to then move into short-term memory. According to the Atkinson-Shiffrin model, if we rehearse this information, then it moves into long-term memory for permanent storage. Other models like that of Baddeley and Hitch suggest there is more of a feedback loop between short-term memory and long-term memory. Long-term memory has a practically limitless storage capacity and is divided into implicit and explicit memory.
私たちの記憶には三つの基本的な機能がある。情報の符号化、貯蔵、検索である。符号化とは、自動的処理または努力を要する処理によって、情報を記憶システムに入れる働きである。貯蔵とは情報の保持であり、検索とは、再生、再認、再学習を通して、情報を貯蔵から取り出して意識にのぼらせる働きである。情報が三つの記憶システムを通して処理されるという考えは、記憶についてのアトキンソン=シフリンのモデルと呼ばれる。まず、環境からの刺激が、1秒未満から数秒のあいだ感覚記憶に入る。それらの刺激のうち、私たちが気づいて注意を向けたものが、次に短期記憶へ移る。アトキンソン=シフリンのモデルによれば、この情報をリハーサルすれば、それは永続的に貯蔵されるよう長期記憶へ移る。バドリーとヒッチのモデルのようなほかのモデルは、短期記憶と長期記憶のあいだには、むしろフィードバック・ループに近いものがあることを示唆している。長期記憶の貯蔵容量は実質的に無限であり、長期記憶は潜在記憶と顕在記憶に分けられる。
Review Questions確認問題
Exercise 1問題 1
________ is a memory store with a phonological loop, visuospatial sketchpad, episodic buffer, and a central executive.
________は、音韻ループ、視空間スケッチパッド、エピソード・バッファー、中央実行系を備えた記憶の貯蔵庫である。
- sensory memory感覚記憶
- episodic memoryエピソード記憶
- working memoryワーキングメモリー
- implicit memory潜在記憶
Solution解き方
C
C
Exercise 2問題 2
The storage capacity of long-term memory is ________.
長期記憶の貯蔵容量は________。
- one or two bits of information1〜2項目の情報である
- seven bits, plus or minus two7±2項目である
- limited限られている
- essentially limitless実質的に無限である
Solution解き方
D
D
Exercise 3問題 3
The three functions of memory are ________.
記憶の三つの機能は________である。
- automatic processing, effortful processing, and storage自動的処理、努力を要する処理、貯蔵
- encoding, processing, and storage符号化、処理、貯蔵
- automatic processing, effortful processing, and retrieval自動的処理、努力を要する処理、検索
- encoding, storage, and retrieval符号化、貯蔵、検索
Solution解き方
D
D
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 4–6練習問題 4–6
Exercise 4問題 4
Compare and contrast implicit and explicit memory.
潜在記憶と顕在記憶を比較し、対比せよ。
Solution解き方
Both are types of long-term memory. Explicit memories are memories we consciously try to remember and recall. Explicit memory is also called declarative memory and is subdivided into episodic memory (life events) and semantic memory (words, ideas, and concepts). Implicit memories are memories that are not part of our consciousness; they are memories formed from behaviors. Implicit memory is also called non-declarative memory and includes procedural memory as well as things learned through classical conditioning.
どちらも長期記憶の一種である。顕在記憶は、私たちが意識的に思い出し、再生しようとする記憶である。顕在記憶は宣言的記憶とも呼ばれ、エピソード記憶(人生の出来事)と意味記憶(単語、考え、概念)に細分される。潜在記憶は、私たちの意識にのぼらない記憶であり、行動から形成される記憶である。潜在記憶は非宣言的記憶とも呼ばれ、手続き記憶と、古典的条件づけによって学習されたものを含む。
Exercise 5問題 5
According to the Atkinson-Shiffrin model, name and describe the three stages of memory.
アトキンソン=シフリンのモデルに従って、記憶の三つの段階を挙げ、それぞれを説明せよ。
Solution解き方
According to the Atkinson-Shiffrin model, memory is processed in three stages. The first is sensory memory; this is very brief: 1–2 seconds. Anything not attended to is ignored. The stimuli we pay attention to then move into our short-term memory. Short-term memory can hold approximately 7 bits of information for around 20 seconds. Information here is either forgotten, or it is encoded into long-term memory through the process of rehearsal. Long-term memory is the permanent storage of information—its capacity is basically unlimited.
アトキンソン=シフリンのモデルによれば、記憶は三つの段階で処理される。第一は感覚記憶で、これはごく短く、1〜2秒である。注意を向けられなかったものはすべて無視される。注意を向けた刺激は、次に短期記憶へ移る。短期記憶は、およそ7項目の情報を約20秒間保持できる。ここにある情報は、忘れられるか、リハーサルの過程を通して長期記憶に符号化されるかのどちらかである。長期記憶は情報の永続的な貯蔵であり、その容量は基本的に無限である。
Exercise 6問題 6
Compare and contrast the two ways in which we encode information.
私たちが情報を符号化する二つのやり方を比較し、対比せよ。
Solution解き方
Information is encoded through automatic or effortful processing. Automatic processing refers to all information that enters long-term memory without conscious effort. This includes things such as time, space, and frequency—for example, your ability to remember what you ate for breakfast today or the fact that you remember that you ran into your best friend in the supermarket twice this week. Effortful processing refers to encoding information through conscious attention and effort. Material that you study for a test requires effortful processing.
情報は、自動的処理または努力を要する処理によって符号化される。自動的処理とは、意識的な努力なしに長期記憶に入るすべての情報を指す。これには、時間、空間、頻度といったものが含まれる。たとえば、今日の朝食に何を食べたかを思い出せることや、今週スーパーマーケットで親友に2回ばったり会ったことを覚えているという事実である。努力を要する処理とは、意識的な注意と努力によって情報を符号化することを指す。テストのために勉強する題材には、努力を要する処理が必要である。