プリンキピア

第5章感覚と知覚

5.1 Sensation versus Perception5.1 感覚と知覚

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
この節を学び終えると、次のことができるようになる。
  • Distinguish between sensation and perception
    感覚と知覚を区別する
  • Describe the concepts of absolute threshold and difference threshold
    絶対閾と弁別閾の概念を説明する
  • Discuss the roles attention, motivation, and sensory adaptation play in perception
    知覚において注意、動機づけ、感覚順応が果たす役割を論じる

Sensation感覚

What does it mean to sense something? Sensory receptors are specialized neurons that respond to specific types of stimuli. When sensory information is detected by a sensory receptor, sensation has occurred. For example, light that enters the eye causes chemical changes in cells that line the back of the eye. These cells relay messages, in the form of action potentials (as you learned when studying biopsychology), to the central nervous system. The conversion from sensory stimulus energy to action potential is known as transduction.
英語のヒント
何かを感じとるとは、どういうことだろうか。感覚受容器とは、特定の種類の刺激に反応する、特殊化したニューロンである。感覚情報が感覚受容器によって検出されたとき、感覚が生じたことになる。たとえば、目に入った光は、眼球の奥の内側を覆っている細胞に化学的な変化を引き起こす。これらの細胞は、(生物心理学で学んだように)活動電位という形で、中枢神経系へメッセージを中継する。感覚刺激のエネルギーを活動電位に変えることは、変換と呼ばれる。
You have probably known since elementary school that we have five senses: vision, hearing (audition), smell (olfaction), taste (gustation), and touch (somatosensation). It turns out that this notion of five senses is oversimplified. We also have sensory systems that provide information about balance (the vestibular sense), body position and movement (proprioception and kinesthesia), pain (nociception), and temperature (thermoception).
英語のヒント
私たちに五つの感覚、すなわち視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚(体性感覚)があることは、おそらく小学校のころから知っているだろう。ところが実は、この五感という考え方は単純化しすぎたものである。私たちには、平衡(前庭感覚)、体の位置と動き(固有受容感覚と運動感覚)、痛み(侵害受容)、温度(温度感覚)についての情報をもたらす感覚系もある。
The sensitivity of a given sensory system to the relevant stimuli can be expressed as an absolute threshold. Absolute threshold refers to the minimum amount of stimulus energy that must be present for the stimulus to be detected 50% of the time. Another way to think about this is by asking how dim can a light be or how soft can a sound be and still be detected half of the time. The sensitivity of our sensory receptors can be quite amazing. It has been estimated that on a clear night, the most sensitive sensory cells in the back of the eye can detect a candle flame 30 miles away (Okawa & Sampath, 2007). Under quiet conditions, the hair cells (the receptor cells of the inner ear) can detect the tick of a clock 20 feet away (Galanter, 1962).
英語のヒント
ある感覚系が、それに対応する刺激に対してどれほど敏感かは、絶対閾として表すことができる。絶対閾とは、刺激が50%の確率で検出されるために存在しなければならない、刺激エネルギーの最小量を指す。これを別の角度から考えるには、光はどこまで暗く、音はどこまで小さくしても、なお半分の確率で検出されるのかを問えばよい。私たちの感覚受容器の感度は、驚くほど高いことがある。晴れた夜には、眼球の奥にある最も感度の高い感覚細胞が、30マイル離れたろうそくの炎を検出できると推定されている(Okawa & Sampath, 2007)。静かな条件のもとでは、有毛細胞(内耳の受容細胞)は、20フィート離れた時計のカチカチという音を検出できる(Galanter, 1962)。
It is also possible for us to get messages that are presented below the threshold for conscious awareness—these are called subliminal messages. A stimulus reaches a physiological threshold when it is strong enough to excite sensory receptors and send nerve impulses to the brain: This is an absolute threshold. A message below that threshold is said to be subliminal: We receive it, but we are not consciously aware of it. Over the years there has been a great deal of speculation about the use of subliminal messages in advertising, rock music, and self-help audio programs. Research evidence shows that in laboratory settings, people can process and respond to information outside of awareness. But this does not mean that we obey these messages like zombies; in fact, hidden messages have little effect on behavior outside the laboratory (Kunst-Wilson & Zajonc, 1980; Rensink, 2004; Nelson, 2008; Radel, Sarrazin, Legrain, & Gobancé, 2009; Loersch, Durso, & Petty, 2013).
英語のヒント
私たちは、意識的な気づきの閾値より下で提示されたメッセージを受け取ることもありうる。こうしたメッセージは閾下メッセージと呼ばれる。刺激は、感覚受容器を興奮させ、脳へ神経インパルスを送るのに十分なほど強くなったときに、生理的な閾値に達する。これが絶対閾である。その閾値より下にあるメッセージは、閾下にあるといわれる。私たちはそれを受け取ってはいるが、意識的には気づいていないのである。長年にわたって、広告やロック音楽、自己啓発用の音声プログラムにおける閾下メッセージの利用については、多くの憶測がなされてきた。研究による証拠は、実験室の条件では、人は気づきの外にある情報を処理し、それに反応しうることを示している。しかし、これは私たちがゾンビのようにそうしたメッセージに従うという意味ではない。実際、隠されたメッセージは、実験室の外では行動にほとんど影響を与えない(Kunst-Wilson & Zajonc, 1980; Rensink, 2004; Nelson, 2008; Radel, Sarrazin, Legrain, & Gobancé, 2009; Loersch, Durso, & Petty, 2013)。
Absolute thresholds are generally measured under incredibly controlled conditions in situations that are optimal for sensitivity. Sometimes, we are more interested in how much difference in stimuli is required to detect a difference between them. This is known as the just noticeable difference (jnd) or difference threshold. Unlike the absolute threshold, the difference threshold changes depending on the stimulus intensity. As an example, imagine yourself in a very dark movie theater. If an audience member were to receive a text message that caused the cell phone screen to light up, chances are that many people would notice the change in illumination in the theater. However, if the same thing happened in a brightly lit arena during a basketball game, very few people would notice. The cell phone brightness does not change, but its ability to be detected as a change in illumination varies dramatically between the two contexts. Ernst Weber proposed this theory of change in difference threshold in the 1830s, and it has become known as Weber’s law: The difference threshold is a constant fraction of the original stimulus, as the example illustrates.
英語のヒント
絶対閾は一般に、感度にとって最適な状況で、きわめて厳密に統制された条件のもとで測定される。ときには、刺激どうしの違いを検出するのに、刺激にどれだけの差が必要なのかのほうに関心があることもある。これは丁度可知差異(jnd)、または弁別閾として知られる。絶対閾とは違って、弁別閾は刺激の強さによって変化する。例として、とても暗い映画館の中にいる自分を想像してほしい。観客の一人がテキストメッセージを受信して、携帯電話の画面が明るくなったとしたら、おそらく多くの人が館内の明るさの変化に気づくだろう。しかし、同じことがバスケットボールの試合中の明るく照らされたアリーナで起きたとしたら、気づく人はごくわずかだろう。携帯電話の明るさは変わらないが、それが明るさの変化として検出されるかどうかは、二つの状況で劇的に異なる。エルンスト・ウェーバーは1830年代に、弁別閾の変化についてのこの理論を提唱し、それはウェーバーの法則として知られるようになった。この例が示すように、弁別閾はもとの刺激の一定の割合になる、という法則である。