第10章特殊相対性理論Special Relativity原書 p.315–338

binding energy the energy equivalent of the difference between the mass of a nucleus and the masses of its nucleons

結合エネルギー　原子核を構成核子に分離するのに必要なエネルギー。質量欠損に対応する。

ether scientists once believed there was a medium that carried light waves; eventually, experiments proved that ether does not exist

エーテル　かつて光の伝搬を担うと仮定された媒質。古典的なエーテル仮説は実験結果を説明できず、現在の理論では用いない。

frame of reference the point or collection of points arbitrarily chosen, which motion is measured in relation to

基準系　位置や運動を測定するために選んだ座標と時計の基準。

general relativity the theory proposed to explain gravity and acceleration

一般相対性理論　重力を時空の幾何学的性質として記述する理論。

inertial reference frame a frame of reference where all objects follow Newton’s first law of motion

慣性系　外力の合力が0の物体が、静止または等速直線運動を続ける基準系。

length contraction the shortening of an object as seen by an observer who is moving relative to the frame of reference of the object

長さの収縮　相対運動する観測者が測る物体の長さが、運動方向について固有長より短くなる現象。

mass defect the difference between the mass of a nucleus and the masses of its nucleons

質量欠損　原子核の質量が、分離した構成核子の質量の総和より小さい分。

postulate a statement that is assumed to be true for the purposes of reasoning in a scientific or mathematic argument

公準　理論を組み立てる際、出発点として正しいと仮定する命題。

proper length the length of an object within its own frame of reference, as opposed to the length observed by an observer moving relative to that frame of reference

固有長　物体が静止している基準系で測った、その物体の長さ。

relativistic having to do with modern relativity, such as the effects that become significant only when an object is moving close enough to the speed of light for $\gamma$ to be significantly greater than 1

相対論的　現代の相対性理論に関係すること。 たとえば、物体が光の速さに十分近い速さで動き、$\gamma$が1より明らかに大きくなるときだけ顕著になる効果など。

relativistic energy the total energy of a moving object or particle $E=\gamma m{c}^2$, which includes both its rest energy $m{c}^2$ and its kinetic energy

相対論的エネルギー　静止エネルギー mc² と運動エネルギーを含む、物体の全エネルギー$E=\gamma m{c}^2$。

relativistic factor $\gamma =\frac{1}{\sqrt{1-\frac{{\mathbf{u}}^2}{c^2}}}$, where u is the velocity of a moving object and c is the speed of light

ローレンツ因子　$\gamma =\frac{1}{\sqrt{1-\frac{{\mathbf{u}}^2}{c^2}}}$。ここでuは動く物体の速度、cは光の速さである。

relativistic momentum $\mathbf{p}=\gamma m\mathbf{u}$, where $\gamma$ is the relativistic factor, m is rest mass of an object, and u is the velocity relative to an observer

相対論的運動量　静止質量 m、観測者に対する速度 u、ローレンツ因子γを使い、p = γmu と表す運動量。

relativity the explanation of how objects move relative to one another

相対性　運動などの記述が、どの基準系から観測するかに関わるという考え方。

rest mass the mass of an object that is motionless with respect to its frame of reference

静止質量　物体が静止している基準系で測る質量。

simultaneity the property of events that occur at the same time

同時性　複数の出来事が、ある基準系で同じ時刻に起こるという性質。

special relativity the theory proposed to explain the consequences of requiring the speed of light and the laws of physics to be the same in all inertial frames

特殊相対性理論　すべての慣性系で物理法則と真空中の光速が同じであることを出発点とする理論。

time dilation the contraction of time as seen by an observer in a frame of reference that is moving relative to the observer

時間の遅れ　相対運動する時計で測った経過時間が、観測者の基準系での経過時間より短くなる現象。