第7章思考と知能
7.2 Language7.2 言語
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
この節を学び終えると、次のことができるようになる。
- Define language and demonstrate familiarity with the components of language言語を定義し、言語の構成要素について理解していることを示す
- Understand the development of language言語の発達を理解する
- Explain the relationship between language and thinking言語と思考の関係を説明する
Language is a communication system that involves using words and systematic rules to organize those words to transmit information from one individual to another. While language is a form of communication, not all communication is language. Many species communicate with one another through their postures, movements, odors, or vocalizations. This communication is crucial for species that need to interact and develop social relationships with their conspecifics. However, many people have asserted that it is language that makes humans unique among all of the animal species (Corballis & Suddendorf, 2007; Tomasello & Rakoczy, 2003). This section will focus on what distinguishes language as a special form of communication, how the use of language develops, and how language affects the way we think.
英語のヒント
言語とは、単語と、それらの単語を組み立てる体系的な規則とを用いて、ある個人から別の個人へ情報を伝えるコミュニケーションの体系である。言語はコミュニケーションの一形態だが、すべてのコミュニケーションが言語であるわけではない。多くの種は、姿勢、動き、におい、発声を通して互いにコミュニケーションをとる。こうしたコミュニケーションは、同種の個体とかかわり、社会的な関係を築く必要のある種にとって欠かせない。しかし、動物のあらゆる種の中で人間を独特の存在にしているのは言語である、と主張してきた人は多い(Corballis & Suddendorf, 2007; Tomasello & Rakoczy, 2003)。この節では、言語をコミュニケーションの特別な形として際立たせているものは何か、言語の使用はどのように発達するのか、そして言語は私たちの考え方にどのような影響を与えるのか、に焦点を当てる。
Components of Language言語の構成要素
Language, be it spoken, signed, or written, has specific components: a lexicon and grammar. Lexicon refers to the words of a given language. Thus, lexicon is a language’s vocabulary. Grammar refers to the set of rules that are used to convey meaning through the use of the lexicon (Fernández & Cairns, 2011). For instance, English grammar dictates that most verbs receive an “-ed” at the end to indicate past tense.
英語のヒント
話し言葉であれ、手話であれ、書き言葉であれ、言語には特定の構成要素がある。語彙目録と文法である。語彙目録とは、ある言語の単語を指す。つまり、語彙目録とはその言語の語彙のことである。文法とは、語彙目録を用いて意味を伝えるために使われる規則の集まりを指す(Fernández & Cairns, 2011)。たとえば英語の文法では、ほとんどの動詞は、過去時制を示すために語尾に「-ed」が付くと定められている。
Words are formed by combining the various phonemes that make up the language. A phoneme (e.g., the sounds “ah” vs. “eh”) is a basic sound unit of a given language, and different languages have different sets of phonemes. Phonemes are combined to form morphemes, which are the smallest units of language that convey some type of meaning (e.g., “I” is both a phoneme and a morpheme). We use semantics and syntax to construct language. Semantics and syntax are part of a language’s grammar. Semantics refers to the process by which we derive meaning from morphemes and words. Syntax refers to the way words are organized into sentences (Chomsky, 1965; Fernández & Cairns, 2011).
英語のヒント
単語は、その言語を構成するさまざまな音素を組み合わせることでつくられる。音素(たとえば「ah」と「eh」という音)とは、ある言語の基本的な音の単位であり、言語が異なれば音素の組も異なる。音素が組み合わさって形態素がつくられる。形態素とは、何らかの意味を伝える言語の最小単位である(たとえば「I」は音素でもあり、形態素でもある)。私たちは意味論と統語を用いて言語を組み立てる。意味論と統語は、言語の文法の一部である。意味論とは、形態素や単語から意味を引き出す過程を指す。統語とは、単語が文へと組み立てられる仕方を指す(Chomsky, 1965; Fernández & Cairns, 2011)。
We apply the rules of grammar to organize the lexicon in novel and creative ways, which allow us to communicate information about both concrete and abstract concepts. We can talk about our immediate and observable surroundings as well as the surface of unseen planets. We can share our innermost thoughts, our plans for the future, and debate the value of a college education. We can provide detailed instructions for cooking a meal, fixing a car, or building a fire. Through our use of words and language, we are able to form, organize, and express schemata, and artificial concepts.
英語のヒント
私たちは文法の規則を当てはめて、語彙目録を新しく創造的なやり方で組み立てる。そうしたやり方のおかげで、具体的な概念についても抽象的な概念についても情報を伝えることができる。私たちは、すぐ身の回りにある観察可能な環境についても、見たこともない惑星の表面についても語ることができる。心の奥底にある考えや将来の計画を人と分かち合うことも、大学教育の価値について議論することもできる。食事の作り方、車の直し方、火のおこし方について、詳しい手順を示すこともできる。単語と言語を使うことを通して、私たちはスキーマや人工概念を形成し、整理し、表現することができる。
Language Development言語の発達
Given the remarkable complexity of a language, one might expect that mastering a language would be an especially arduous task; indeed, for those of us trying to learn a second language as adults, this might seem to be true. However, young children master language very quickly with relative ease. B. F. Skinner (1957) proposed that language is learned through reinforcement. Noam Chomsky (1965) criticized this behaviorist approach, asserting instead that the mechanisms underlying language acquisition are biologically determined. The use of language develops in the absence of formal instruction and appears to follow a very similar pattern in children from vastly different cultures and backgrounds. It would seem, therefore, that we are born with a biological predisposition to acquire a language (Chomsky, 1965; Fernández & Cairns, 2011). Moreover, it appears that there is a critical period for language acquisition, such that this proficiency at acquiring language is maximal early in life; generally, as people age, the ease with which they acquire and master new languages diminishes (Johnson & Newport, 1989; Lenneberg, 1967; Singleton, 1995).
英語のヒント
言語が驚くほど複雑であることを考えると、言語を習得するのはとりわけ骨の折れる仕事だろうと予想する人もいるかもしれない。実際、大人になってから第二言語を学ぼうとしている人にとっては、それが本当のことのように思えるかもしれない。しかし、幼い子どもは非常に速く、しかも比較的たやすく言語を習得する。B・F・スキナー(1957)は、言語は強化を通して学習されると提唱した。ノーム・チョムスキー(1965)はこの行動主義的なアプローチを批判し、それに代わって、言語獲得の根底にあるメカニズムは生物学的に決定されていると主張した。言語の使用は、正式な指導がなくても発達し、文化や背景が大きく異なる子どもたちのあいだでも、非常によく似たパターンをたどるように見える。したがって、私たちは言語を獲得する生物学的な素因を持って生まれてくるように思われる(Chomsky, 1965; Fernández & Cairns, 2011)。さらに、言語獲得には臨界期があるように見える。言語を獲得するこの能力は、人生の早い時期に最も高くなるということである。一般に、人は年をとるにつれて、新しい言語を獲得し習得するたやすさが低下していく(Johnson & Newport, 1989; Lenneberg, 1967; Singleton, 1995)。
Children begin to learn about language from a very early age (Table 7.1). In fact, it appears that this is occurring even before we are born. Newborns show preference for their mother’s voice and appear to be able to discriminate between the language spoken by their mother and other languages. Babies are also attuned to the languages being used around them and show preferences for videos of faces that are moving in synchrony with the audio of spoken language versus videos that do not synchronize with the audio (Blossom & Morgan, 2006; Pickens, 1994; Spelke & Cortelyou, 1981).
英語のヒント
子どもはごく幼いころから言語について学びはじめる(表7.1)。実際、これは私たちが生まれる前から起こっているらしい。新生児は母親の声を好み、母親が話す言語とほかの言語を区別できるように見える。赤ちゃんはまた、周りで使われている言語に敏感であり、話し言葉の音声と同期して動いている顔の映像を、音声と同期していない映像よりも好む(Blossom & Morgan, 2006; Pickens, 1994; Spelke & Cortelyou, 1981)。
Stages of Language and Communication Development 言語とコミュニケーションの発達段階 |
||
|---|---|---|
Stage 段階 |
Age 年齢 |
Developmental Language and Communication 言語とコミュニケーションの発達 |
1 |
0–3 months 0〜3か月 |
Reflexive communication 反射的なコミュニケーション |
2 |
3–8 months 3〜8か月 |
Reflexive communication; interest in others 反射的なコミュニケーション、他者への関心 |
3 |
8–13 months 8〜13か月 |
Intentional communication; sociability 意図的なコミュニケーション、社交性 |
4 |
12–18 months 12〜18か月 |
First words 最初の単語 |
5 |
18–24 months 18〜24か月 |
Simple sentences of two words 2語からなる単純な文 |
6 |
2–3 years 2〜3歳 |
Sentences of three or more words 3語以上からなる文 |
7 |
3–5 years 3〜5歳 |
Complex sentences; has conversations 複雑な文、会話をする |
You may recall that each language has its own set of phonemes that are used to generate morphemes, words, and so on. Babies can discriminate among the sounds that make up a language (for example, they can tell the difference between the “s” in vision and the “sh” in dishes); early on, they can differentiate between the sounds of all human languages, even those that do not occur in the languages that are used in their environments. However, by the time that they are about 1 year old, they can only discriminate among those phonemes that are used in the language or languages in their environments (Jensen, 2011; Werker & Lalonde, 1988; Werker & Tees, 1984).
英語のヒント
覚えているかもしれないが、それぞれの言語には、形態素や単語などをつくり出すのに使われる独自の音素の組がある。赤ちゃんは、ある言語を構成する音どうしを区別することができる(たとえば、visionの「s」とdishesの「sh」の違いを聞き分けられる)。はじめのうちは、人間のあらゆる言語の音を区別でき、自分の周りで使われている言語には現れない音でさえ区別できる。しかし、1歳ごろになるまでには、周りにある一つまたは複数の言語で使われている音素しか区別できなくなる(Jensen, 2011; Werker & Lalonde, 1988; Werker & Tees, 1984)。
After the first few months of life, babies enter what is known as the babbling stage, during which time they tend to produce single syllables that are repeated over and over. As time passes, more variations appear in the syllables that they produce. During this time, it is unlikely that the babies are trying to communicate; they are just as likely to babble when they are alone as when they are with their caregivers (Fernández & Cairns, 2011). Interestingly, babies who are raised in environments in which sign language is used will also begin to show babbling in the gestures of their hands during this stage (Petitto, Holowka, Sergio, Levy, & Ostry, 2004).
英語のヒント
生後数か月を過ぎると、赤ちゃんは喃語期として知られる時期に入る。この時期の赤ちゃんは、一つの音節を何度も繰り返して発する傾向がある。時間がたつにつれて、発する音節により多くの変化が現れる。この時期の赤ちゃんが、コミュニケーションをとろうとしている可能性は低い。赤ちゃんが喃語を発する可能性は、一人でいるときと養育者と一緒にいるときとで、まったく変わらない(Fernández & Cairns, 2011)。興味深いことに、手話が使われている環境で育てられている赤ちゃんは、この時期に、手の身ぶりでも喃語を示しはじめる(Petitto, Holowka, Sergio, Levy, & Ostry, 2004)。
Generally, a child’s first word is uttered sometime between the ages of 1 year to 18 months, and for the next few months, the child will remain in the “one word” stage of language development. During this time, children know a number of words, but they only produce one-word utterances. The child’s early vocabulary is limited to familiar objects or events, often nouns. Although children in this stage only make one-word utterances, these words often carry larger meaning (Fernández & Cairns, 2011). So, for example, a child saying “cookie” could be identifying a cookie or asking for a cookie.
英語のヒント
一般に、子どもの最初の単語は1歳から18か月までのあいだのどこかで発せられ、その後の数か月間、子どもは言語発達の「一語」の段階にとどまる。この時期の子どもはいくつもの単語を知っているが、一語だけの発話しかしない。子どもの初期の語彙は身近な物や出来事に限られ、多くの場合は名詞である。この段階の子どもは一語の発話しかしないが、そうした単語はしばしばより大きな意味を担っている(Fernández & Cairns, 2011)。そのため、たとえば「クッキー」と言う子どもは、それがクッキーだと示しているのかもしれないし、クッキーを欲しがっているのかもしれない。
As a child’s lexicon grows, they begin to utter simple sentences and to acquire new vocabulary at a very rapid pace. In addition, children begin to demonstrate a clear understanding of the specific rules that apply to their language(s). Even the mistakes that children sometimes make provide evidence of just how much they understand about those rules. This is sometimes seen in the form of overgeneralization. In this context, overgeneralization refers to an extension of a language rule to an exception to the rule. For example, in English, it is usually the case that an “s” is added to the end of a word to indicate plurality. For example, we speak of one dog versus two dogs. Young children will overgeneralize this rule to cases that are exceptions to the “add an s to the end of the word” rule and say things like “those two gooses” or “three mouses.” Clearly, the rules of the language are understood, even if the exceptions to the rules are still being learned (Moskowitz, 1978).
英語のヒント
子どもの語彙目録が大きくなるにつれて、子どもは単純な文を発しはじめ、非常に速いペースで新しい語彙を身につけはじめる。さらに、子どもは自分の(一つまたは複数の)言語に当てはまる特定の規則を、はっきりと理解していることを示しはじめる。子どもがときどきする誤りでさえ、子どもがそうした規則をどれほど理解しているかを示す証拠となる。これは、ときに過剰一般化という形で見られる。この文脈では、過剰一般化とは、言語の規則をその規則の例外にまで広げて当てはめることを指す。たとえば英語では、複数であることを示すために、単語の語尾に「s」を付けるのがふつうである。1匹ならone dog、2匹ならtwo dogsと言うのがその例である。幼い子どもは、この規則を「単語の語尾にsを付ける」という規則の例外に当たる場合にまで過剰に一般化して、「those two gooses」や「three mouses」のような言い方をする。明らかに、言語の規則は理解されている。規則の例外は、まだ学習の途中であるとしてもである(Moskowitz, 1978)。