第1章心理学入門
Sensation and Perception感覚と知覚
Scientists interested in both physiological aspects of sensory systems as well as in the psychological experience of sensory information work within the area of sensation and perception (Figure 1.11). As such, sensation and perception research is also quite interdisciplinary. Imagine walking between buildings as you move from one class to another. You are inundated with sights, sounds, touch sensations, and smells. You also experience the temperature of the air around you and maintain your balance as you make your way. These are all factors of interest to someone working in the domain of sensation and perception.
英語のヒント
感覚系の生理的な側面と、感覚情報の心理的な経験の両方に関心を持つ科学者は、感覚と知覚の領域で研究している(図1.11)。そのため、感覚と知覚の研究もまた非常に学際的である。授業から授業へ移動するために、建物のあいだを歩いているところを想像してみよう。あなたには、光景、音、触れる感覚、においが次々と押し寄せてくる。周りの空気の温度も感じ、進みながら体のバランスを保っている。これらはすべて、感覚と知覚の領域で研究する人が関心を持つ要因である。
Figure 1.11図 1.11
When you look at this image, you may see a duck or a rabbit. The sensory information remains the same, but your perception can vary dramatically.
この絵を見ると、アヒルが見えることもあればウサギが見えることもある。感覚情報は同じままなのに、知覚は大きく変わりうる。
As described in a later chapter that focuses on the results of studies in sensation and perception, our experience of our world is not as simple as the sum total of all of the sensory information (or sensations) together. Rather, our experience (or perception) is complex and is influenced by where we focus our attention, our previous experiences, and even our cultural backgrounds.
英語のヒント
感覚と知覚の研究結果を中心に扱う後の章で述べるように、私たちの世界の経験は、すべての感覚情報(すなわち感覚)の総和ほど単純なものではない。むしろ、私たちの経験(すなわち知覚)は複雑で、どこに注意を向けるか、これまでの経験、さらには文化的な背景からも影響を受ける。
Cognitive Psychology認知心理学
As mentioned in the previous section, the cognitive revolution created an impetus for psychologists to focus their attention on better understanding the mind and mental processes that underlie behavior. Thus, cognitive psychology is the area of psychology that focuses on studying cognitions, or thoughts, and their relationship to our experiences and our actions. Like biological psychology, cognitive psychology is broad in its scope and often involves collaborations among people from a diverse range of disciplinary backgrounds. This has led some to coin the term cognitive science to describe the interdisciplinary nature of this area of research (Miller, 2003).
英語のヒント
前の節で述べたように、認知革命は、心と、行動の基盤にある心的過程をよりよく理解することに心理学者が注意を向けるきっかけをつくった。こうして認知心理学は、認知すなわち思考と、それが私たちの経験や行為とどう関係するかを研究することに焦点を当てる心理学の領域となった。生物心理学と同じく、認知心理学も扱う範囲が広く、さまざまな学問的背景を持つ人々の共同研究を伴うことが多い。そのため、この研究領域の学際的な性格を表すために、認知科学という言葉をつくる人も出てきた(Miller, 2003)。
Cognitive psychologists have research interests that span a spectrum of topics, ranging from attention to problem solving to language to memory. The approaches used in studying these topics are equally diverse. Given such diversity, cognitive psychology is not captured in one chapter of this text per se; rather, various concepts related to cognitive psychology will be covered in relevant portions of the chapters in this text on sensation and perception, thinking and intelligence, memory, lifespan development, social psychology, and therapy.
英語のヒント
認知心理学者の研究関心は、注意から問題解決、言語、記憶に至るまで、さまざまなテーマにわたる。これらのテーマを研究するためのアプローチも同じように多様である。これほど多様なので、認知心理学は本書の一つの章にまとめられているわけではない。むしろ、認知心理学に関係するさまざまな概念が、感覚と知覚、思考と知能、記憶、生涯発達、社会心理学、療法を扱う各章の関連する部分で取り上げられる。
Developmental Psychology発達心理学
Developmental psychology is the scientific study of development across a lifespan. Developmental psychologists are interested in processes related to physical maturation. However, their focus is not limited to the physical changes associated with aging, as they also focus on changes in cognitive skills, moral reasoning, social behavior, and other psychological attributes.
英語のヒント
発達心理学は、生涯にわたる発達についての科学的研究である。発達心理学者は、身体の成熟にかかわる過程に関心を持つ。しかし、彼らの焦点は加齢に伴う身体の変化にとどまらず、認知的な技能、道徳的推論、社会的な行動、そのほかの心理的な特性の変化にも向けられる。
Early developmental psychologists focused primarily on changes that occurred through reaching adulthood, providing enormous insight into the differences in physical, cognitive, and social capacities that exist between very young children and adults. For instance, research by Jean Piaget (Figure 1.12) demonstrated that very young children do not demonstrate object permanence. Object permanence refers to the understanding that physical things continue to exist, even if they are hidden from us. If you were to show an adult a toy, and then hide it behind a curtain, the adult knows that the toy still exists. However, very young infants act as if a hidden object no longer exists. The age at which object permanence is achieved is somewhat controversial (Munakata, McClelland, Johnson, and Siegler, 1997).
英語のヒント
初期の発達心理学者は、主に成人に達するまでに起こる変化に焦点を当て、ごく幼い子どもと大人のあいだに存在する身体的・認知的・社会的な能力の違いについて、非常に多くの洞察をもたらした。たとえば、ジャン・ピアジェの研究(図1.12)は、ごく幼い子どもには対象の永続性が見られないことを示した。対象の永続性とは、物は隠されて見えなくなっても存在し続けるという理解のことである。大人におもちゃを見せてからカーテンの後ろに隠しても、大人はそのおもちゃがまだあることを知っている。しかし、ごく幼い乳児は、隠された物がもう存在しないかのように振る舞う。対象の永続性が獲得される年齢については、いくらか議論がある(Munakata, McClelland, Johnson, and Siegler, 1997)。
Figure 1.12図 1.12
Jean Piaget is famous for his theories regarding changes in cognitive ability that occur as we move from infancy to adulthood.
ジャン・ピアジェは、乳児期から成人期に移るあいだに起こる認知能力の変化についての理論で有名である。
While Piaget was focused on cognitive changes during infancy and childhood as we move to adulthood, there is an increasing interest in extending research into the changes that occur much later in life. This may be reflective of changing population demographics of developed nations as a whole. As more and more people live longer lives, the number of people of advanced age will continue to increase. Indeed, it is estimated that there were just over 40 million people aged 65 or older living in the United States in 2010. However, by 2020, this number is expected to increase to about 55 million. By the year 2050, it is estimated that nearly 90 million people in this country will be 65 or older (Department of Health and Human Services, n.d.).
英語のヒント
ピアジェが焦点を当てたのは、乳児期と児童期から大人になるまでの認知的な変化だったが、人生のずっと後の時期に起こる変化にまで研究を広げることへの関心が高まっている。これは、先進国全体の人口構成の変化を反映しているのかもしれない。より長く生きる人が増えるにつれて、高齢者の数は増え続けるだろう。実際、2010年にアメリカに住む65歳以上の人は4000万人をわずかに超えていたと推定されている。しかし2020年までに、この数は約5500万人に増えると予想されている。2050年までには、この国の約9000万人が65歳以上になると推定されている(Department of Health and Human Services, n.d.)。

