プリンキピア

第1章心理学入門

1.1 What Is Psychology?1.1 心理学とは何か

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
この節を学び終えると、次のことができるようになる。
  • Define psychology
    心理学を定義する
  • Understand the merits of an education in psychology
    心理学を学ぶことの利点を理解する
What is creativity? What are prejudice and discrimination? What is consciousness? The field of psychology explores questions like these. Psychology refers to the scientific study of the mind and behavior. Psychologists use the scientific method to acquire knowledge. To apply the scientific method, a researcher with a question about how or why something happens will propose a tentative explanation, called a hypothesis, to explain the phenomenon. A hypothesis should fit into the context of a scientific theory, which is a broad explanation or group of explanations for some aspect of the natural world that is consistently supported by evidence over time. A theory is the best understanding we have of that part of the natural world. The researcher then makes observations or carries out an experiment to test the validity of the hypothesis. Those results are then published or presented at research conferences so that others can replicate or build on the results.
英語のヒント
創造性とは何か。偏見や差別とは何か。意識とは何か。心理学という分野は、こうした問いを探究する。心理学とは、心と行動についての科学的研究を指す。心理学者は科学的方法を使って知識を得る。科学的方法を用いるために、何かがどのように、あるいはなぜ起こるのかという問いを持った研究者は、その現象を説明する暫定的な説明を提案する。これを仮説という。仮説は、科学理論の文脈に収まるものでなければならない。科学理論とは、自然界のある側面についての広い説明、あるいは説明の集まりで、長期にわたって証拠によって一貫して支持されているものである。理論は、自然界のその部分について私たちが持っている最善の理解である。研究者は次に、観察や実験を行って、仮説の妥当性を検証する。その結果は論文として出版されたり研究会議で発表されたりして、ほかの研究者がその結果を追試したり発展させたりできるようになる。
Scientists test that which is perceivable and measurable. For example, the hypothesis that a bird sings because it is happy is not a hypothesis that can be tested since we have no way to measure the happiness of a bird. We must ask a different question, perhaps about the brain state of the bird, since this can be measured. However, we can ask individuals about whether they sing because they are happy since they are able to tell us. Thus, psychological science is empirical, based on measurable data.
英語のヒント
科学者は、知覚でき、測定できるものを検証する。たとえば、鳥が幸せだから歌うという仮説は、検証できる仮説ではない。鳥の幸せを測る方法がないからである。別の問い、たとえば鳥の脳の状態についての問いを立てなければならない。脳の状態なら測定できるからである。しかし、人に対しては、幸せだから歌うのかどうかを尋ねることができる。人は答えを私たちに伝えられるからである。このように、心理科学は実証的であり、測定可能なデータに基づいている。
In general, science deals only with matter and energy, that is, those things that can be measured, and it cannot arrive at knowledge about values and morality. This is one reason why our scientific understanding of the mind is so limited, since thoughts, at least as we experience them, are neither matter nor energy. The scientific method is also a form of empiricism. An empirical method for acquiring knowledge is one based on observation, including experimentation, rather than a method based only on forms of logical argument or previous authorities.
英語のヒント
一般に、科学が扱うのは物質とエネルギー、つまり測定できるものだけであり、価値や道徳についての知識にはたどりつけない。心についての科学的理解がこれほど限られている理由の一つはここにある。思考は、少なくとも私たちが経験している形では、物質でもエネルギーでもないからである。科学的方法は経験主義の一形態でもある。知識を得るための実証的方法とは、論理的な議論や過去の権威だけに基づく方法ではなく、実験を含む観察に基づく方法のことである。
It was not until the late 1800s that psychology became accepted as its own academic discipline. Before this time, the workings of the mind were considered under the auspices of philosophy. Given that any behavior is, at its roots, biological, some areas of psychology take on aspects of a natural science like biology. No biological organism exists in isolation, and our behavior is influenced by our interactions with others. Therefore, psychology is also a social science.
英語のヒント
心理学が独立した学問分野として認められたのは、1800年代後半になってからである。それ以前は、心の働きは哲学の領分として考えられていた。どのような行動も根本では生物学的なものなので、心理学のいくつかの領域は、生物学のような自然科学の性格を帯びている。また、孤立して存在する生物はおらず、私たちの行動は他者とのかかわりから影響を受ける。したがって、心理学は社会科学でもある。

WHY STUDY PSYCHOLOGY?なぜ心理学を学ぶのか

Often, students take their first psychology course because they are interested in helping others and want to learn more about themselves and why they act the way they do. Sometimes, students take a psychology course because it either satisfies a general education requirement or is required for a program of study such as nursing or pre-med. Many of these students develop such an interest in the area that they go on to declare psychology as their major. As a result, psychology is one of the most popular majors on college campuses across the United States (Johnson & Lubin, 2011). A number of well-known individuals were psychology majors. Just a few famous names on this list are Facebook’s creator Mark Zuckerberg, television personality and political satirist Jon Stewart, actress Natalie Portman, and filmmaker Wes Craven (Halonen, 2011). About 6 percent of all bachelor degrees granted in the United States are in the discipline of psychology (U.S. Department of Education, 2016).
英語のヒント
学生が初めて心理学の授業を取るのは、多くの場合、人を助けることに関心があり、自分自身について、また自分がなぜそのように振る舞うのかについて、もっと知りたいと思うからである。一般教養の必修要件を満たすため、あるいは看護学や医学部進学課程のような課程で必修だから、という理由で取ることもある。こうした学生の多くはこの分野に強い興味を持つようになり、心理学を専攻として届け出るまでになる。その結果、心理学はアメリカ全土の大学で最も人気のある専攻の一つになっている(Johnson & Lubin, 2011)。よく知られた人の中にも、心理学を専攻した人は多い。ほんの一部を挙げると、Facebookをつくったマーク・ザッカーバーグ、テレビタレントで政治風刺家のジョン・スチュワート、俳優のナタリー・ポートマン、映画監督のウェス・クレイヴンがいる(Halonen, 2011)。アメリカで授与される学士号の約6%が、心理学の学位である(U.S. Department of Education, 2016)。
An education in psychology is valuable for a number of reasons. Psychology students hone critical thinking skills and are trained in the use of the scientific method. Critical thinking is the active application of a set of skills to information for the understanding and evaluation of that information. The evaluation of information—assessing its reliability and usefulness— is an important skill in a world full of competing “facts,” many of which are designed to be misleading. For example, critical thinking involves maintaining an attitude of skepticism, recognizing internal biases, making use of logical thinking, asking appropriate questions, and making observations. Psychology students also can develop better communication skills during the course of their undergraduate coursework (American Psychological Association, 2011). Together, these factors increase students’ scientific literacy and prepare students to critically evaluate the various sources of information they encounter.
英語のヒント
心理学の教育は、いくつかの理由で価値がある。心理学を学ぶ学生は批判的思考の技能を磨き、科学的方法の使い方の訓練を受ける。批判的思考とは、情報を理解し評価するために、一連の技能を情報に能動的に当てはめることである。情報の評価、すなわちその信頼性と有用性を見極めることは、食い違う「事実」があふれ、その多くが人を誤らせるように作られている世界では、重要な技能である。たとえば批判的思考には、懐疑的な態度を保つこと、自分の内にあるバイアスに気づくこと、論理的に考えること、適切な問いを立てること、観察することが含まれる。心理学を学ぶ学生は、学部の授業を通してコミュニケーションの技能も伸ばすことができる(American Psychological Association, 2011)。これらが合わさって学生の科学リテラシーが高まり、出会うさまざまな情報源を批判的に評価する力が身につく。
In addition to these broad-based skills, psychology students come to understand the complex factors that shape one’s behavior. They appreciate the interaction of our biology, our environment, and our experiences in determining who we are and how we will behave. They learn about basic principles that guide how we think and behave, and they come to recognize the tremendous diversity that exists across individuals and across cultural boundaries (American Psychological Association, 2011).
英語のヒント
こうした幅広い技能に加えて、心理学を学ぶ学生は、人の行動を形づくる複雑な要因を理解するようになる。私たちがどのような人間で、どのように振る舞うかが決まるうえで、生物学的な要因、環境、経験が互いに作用し合っていることを理解する。私たちの考え方や振る舞い方を導く基本原理を学び、個人のあいだにも、文化の境界を越えても、非常に大きな多様性があることを認識するようになる(American Psychological Association, 2011)。