第1章心理学入門
Multicultural And Cross-Cultural Psychology多文化心理学と比較文化心理学
Culture impacts individuals, groups, and society. An ongoing issue researchers are trying to correct is that certain populations have been over-studied and the results of these studies have been applied to other populations. For example, Henrich, Heine, and Norenzayan discuss how WEIRD societies have been overstudied and the results have been wrongly applied to non-WEIRD societies (2010). WEIRD stands for western, educated, industrialized, rich, and democratic. Henrich, Heine, and Norenzayan found that there are many differences between people in the WEIRD group and people in less industrialized, less urban, and non-Western societies. These differences occur in a variety of areas, including perception, cooperation, and moral reasoning. That is, people vary depending on their culture and environment. Multicultural psychologists develop theories and conduct research with diverse populations, typically within one country. Cross-cultural psychologists compare populations across countries, such as participants from the United States compared to participants from China.
英語のヒント
文化は、個人、集団、社会に影響を与える。研究者たちが正そうとしている継続的な問題の一つは、特定の集団ばかりが研究され、その研究結果がほかの集団にも当てはめられてきたことである。たとえばヘンリック、ハイン、ノレンザヤンは、WEIRDな社会が過剰に研究され、その結果がWEIRDでない社会に誤って当てはめられてきたことを論じている(2010)。WEIRDとは、西洋の(western)、教育を受けた(educated)、工業化した(industrialized)、豊かな(rich)、民主的な(democratic)の頭文字である。ヘンリック、ハイン、ノレンザヤンは、WEIRDな集団の人々と、工業化や都市化の程度が低い非西洋社会の人々とのあいだに、多くの違いがあることを見いだした。こうした違いは、知覚、協力、道徳的推論など、さまざまな領域で生じる。つまり、人は文化と環境によって異なるのである。多文化心理学者は、通常は一つの国の中で、多様な集団を対象に理論をつくり研究を行う。比較文化心理学者は、たとえばアメリカの参加者と中国の参加者を比べるように、国をまたいで集団を比較する。
In 1920, Francis Cecil Sumner was the first African American to receive a PhD in psychology in the United States. Sumner established a psychology degree program at Howard University, leading to the education of a new generation of African American psychologists (Black, Spence, and Omari, 2004). Much of the work of early psychologists from diverse backgrounds was dedicated to challenging intelligence testing and promoting innovative educational methods for children. George I. Sanchez contested such testing with Mexican American children. As a psychologist of Mexican heritage, he pointed out that the language and cultural barriers in testing were keeping children from equal opportunities (Guthrie, 1998). By 1940, he was teaching with his doctoral degree at the University of Texas at Austin and challenging segregated educational practices (Romo, 1986).
英語のヒント
1920年、フランシス・セシル・サムナーは、アメリカで心理学のPhDを取得した最初のアフリカ系アメリカ人となった。サムナーはハワード大学に心理学の学位課程を設け、新しい世代のアフリカ系アメリカ人心理学者の教育につなげた(Black, Spence, and Omari, 2004)。多様な背景を持つ初期の心理学者たちの研究の多くは、知能検査に異議を唱え、子どものための革新的な教育方法を推し進めることにささげられた。ジョージ・I・サンチェスは、メキシコ系アメリカ人の子どもに対するそうした検査に異議を唱えた。メキシコ系の心理学者として、彼は、検査における言語と文化の壁が子どもたちから平等な機会を奪っていると指摘した(Guthrie, 1998)。1940年までに、彼は博士号を持ってテキサス大学オースティン校で教え、人種によって分けられた教育のあり方に異議を唱えていた(Romo, 1986)。
Two famous African American researchers and psychologists are Mamie Phipps Clark and her husband, Kenneth Clark. They are best known for their studies conducted on African American children and doll preference, research that was instrumental in the Brown v. Board of Education Supreme Court desegregation case. The Clarks applied their research to social services and opened the first child guidance center in Harlem (American Psychological Association, 2019).
英語のヒント
著名なアフリカ系アメリカ人の研究者・心理学者に、メイミー・フィップス・クラークとその夫ケネス・クラークがいる。二人は、アフリカ系アメリカ人の子どもと人形の好みについて行った研究で最もよく知られており、この研究は、人種分離の撤廃をめぐる最高裁判所の「ブラウン対教育委員会」裁判で重要な役割を果たした。クラーク夫妻は研究を社会福祉に生かし、ハーレムに最初の児童相談センターを開いた(American Psychological Association, 2019)。
Listen to the podcast below describing the Clarks' research and impact on the Supreme Court decision.
英語のヒント
クラーク夫妻の研究と、それが最高裁判所の判決に与えた影響について説明する、下のポッドキャストを聞こう。
The American Psychological Association has several ethnically based organizations for professional psychologists that facilitate interactions among members. Some psychologists belonging to specific ethnic groups or cultures are interested in studying their own communities, and these organizations provide an opportunity for the growth of research on the interplay between culture and psychology.
英語のヒント
アメリカ心理学会には、専門職の心理学者のための、民族を基盤とする組織がいくつかあり、会員どうしの交流を促している。特定の民族集団や文化に属する心理学者の中には、自分たちのコミュニティを研究することに関心を持つ人もいる。こうした組織は、文化と心理の相互作用についての研究が伸びていく機会を提供している。
WOMEN IN PSYCHOLOGY心理学における女性
Although rarely given credit, women have been contributing to psychology since its inception as a field of study. In 1894, Margaret Floy Washburn was the first woman awarded the doctoral degree in psychology. She wrote The Animal Mind: A Textbook of Comparative Psychology, and it was the standard in the field for over 20 years. In the mid 1890s, Mary Whiton Calkins completed all requirements toward the PhD in psychology, but Harvard University refused to award her that degree because she was a woman. She had been taught and mentored by William James, who tried and failed to convince Harvard to award her the doctoral degree. Her memory research studied primacy and recency (Madigan & O’Hara, 1992), and she also wrote about how structuralism and functionalism both explained self-psychology (Calkins, 1906).
英語のヒント
ほとんど評価されることはないが、女性は心理学が研究分野として始まったときから、心理学に貢献してきた。1894年、マーガレット・フロイ・ウォッシュバーンは、心理学の博士号を授与された最初の女性となった。彼女は『動物の心:比較心理学の教科書』を著し、この本は20年以上にわたってこの分野の標準的な教科書だった。1890年代半ば、メアリー・ホイトン・カルキンズは心理学のPhDに必要なすべての要件を満たしたが、ハーバード大学は、彼女が女性であるという理由で学位の授与を拒んだ。カルキンズはウィリアム・ジェームズに教えを受け指導されており、ジェームズはハーバードに彼女へ博士号を授与するよう説得を試みたが、かなわなかった。カルキンズの記憶研究は初頭効果と新近効果を扱っており(Madigan & O’Hara, 1992)、構成主義と機能主義がともに自己心理学をどう説明するかについても論じた(Calkins, 1906)。
Another influential woman, Mary Cover Jones, conducted a study she considered to be a sequel to John B. Watson’s study of Little Albert (you’ll learn about this study in the chapter on Learning). Jones unconditioned fear in Little Peter, who had been afraid of rabbits (Jones, 1924).
英語のヒント
もう一人の影響力のある女性メアリー・カヴァー・ジョーンズは、ジョン・B・ワトソンの「アルバート坊や」の研究(この研究については「学習」の章で学ぶ)の続編と自ら考えた研究を行った。ジョーンズは、ウサギを怖がっていた「ピーター坊や」の恐怖を、条件づけを解くことで取り除いた(Jones, 1924)。
Ethnic minority women contributing to the field of psychology include Martha Bernal and Inez Beverly Prosser; their studies were related to education. Bernal, the first Latina to earn her doctoral degree in psychology (1962) conducted much of her research with Mexican American children. Prosser was the first African American woman awarded the PhD in 1933 at the University of Cincinnati (Benjamin, Henry, & McMahon, 2005).
英語のヒント
心理学の分野に貢献した民族的マイノリティの女性には、マーサ・バーナルとイネス・ビバリー・プロッサーがおり、二人の研究は教育に関係するものだった。心理学の博士号を取得した最初のラテン系女性であるバーナル(1962年)は、研究の多くをメキシコ系アメリカ人の子どもを対象に行った。プロッサーは、1933年にシンシナティ大学でPhDを授与された最初のアフリカ系アメリカ人女性である(Benjamin, Henry, & McMahon, 2005)。