プリンキピア

第1章心理学入門

Summaryまとめ

Before the time of Wundt and James, questions about the mind were considered by philosophers. However, both Wundt and James helped create psychology as a distinct scientific discipline. Wundt was a structuralist, which meant he believed that our cognitive experience was best understood by breaking that experience into its component parts. He thought this was best accomplished by introspection.
ヴントとジェームズの時代より前、心にかかわる問いは哲学者たちが考えるものだった。しかし、ヴントとジェームズはともに、心理学を独立した科学分野として確立するのに貢献した。ヴントは構成主義者であり、私たちの認知的な経験は、その経験を構成要素に分解することで最もよく理解できると考えた。そして、それには内観が最も適していると考えた。
William James was the first American psychologist, and he was a proponent of functionalism. This particular perspective focused on how mental activities served as adaptive responses to an organism’s environment. Like Wundt, James also relied on introspection; however, his research approach also incorporated more objective measures as well.
ウィリアム・ジェームズはアメリカで最初の心理学者であり、機能主義の提唱者だった。この立場は、心的活動が、生物の環境に対する適応的な反応としてどのように働くかに焦点を当てた。ジェームズもヴントと同じく内観に頼ったが、その研究アプローチには、より客観的な測定も取り入れられていた。
Sigmund Freud believed that understanding the unconscious mind was absolutely critical to understand conscious behavior. This was especially true for individuals that he saw who suffered from various hysterias and neuroses. Freud relied on dream analysis, slips of the tongue, and free association as means to access the unconscious. Psychoanalytic theory remained a dominant force in clinical psychology for several decades.
ジークムント・フロイトは、意識的な行動を理解するためには、無意識の心を理解することが絶対に欠かせないと考えた。これは、彼が診た、さまざまなヒステリーや神経症に苦しむ人々についてとりわけ当てはまった。フロイトは、無意識に接近する手段として、夢分析、言い間違い、自由連想に頼った。精神分析理論は、数十年にわたって臨床心理学の支配的な力であり続けた。
Gestalt psychology was very influential in Europe. Gestalt psychology takes a holistic view of an individual and his experiences. As the Nazis came to power in Germany, Wertheimer, Koffka, and Köhler immigrated to the United States. Although they left their laboratories and their research behind, they did introduce America to Gestalt ideas. Some of the principles of Gestalt psychology are still very influential in the study of sensation and perception.
ゲシュタルト心理学はヨーロッパで大きな影響力を持っていた。ゲシュタルト心理学は、個人とその経験を全体としてとらえる。ナチスがドイツで権力を握ると、ヴェルトハイマー、コフカ、ケーラーはアメリカに移住した。彼らは実験室と研究をあとに残してきたが、アメリカにゲシュタルトの考えを紹介した。ゲシュタルト心理学の原理のいくつかは、感覚と知覚の研究において今でも大きな影響力を持っている。
One of the most influential schools of thought within psychology’s history was behaviorism. Behaviorism focused on making psychology an objective science by studying overt behavior and deemphasizing the importance of unobservable mental processes. John Watson is often considered the father of behaviorism, and B. F. Skinner’s contributions to our understanding of principles of operant conditioning cannot be underestimated.
心理学の歴史の中で最も影響力のあった学派の一つは行動主義である。行動主義は、目に見える行動を研究し、観察できない心的過程の重要性を軽く扱うことで、心理学を客観的な科学にすることに力を注いだ。ジョン・ワトソンはしばしば行動主義の父とみなされ、オペラント条件づけの原理についての私たちの理解に対するB・F・スキナーの貢献は、どれほど高く評価してもしすぎることはない。
As behaviorism and psychoanalytic theory took hold of so many aspects of psychology, some began to become dissatisfied with psychology’s picture of human nature. Thus, a humanistic movement within psychology began to take hold. Humanism focuses on the potential of all people for good. Both Maslow and Rogers were influential in shaping humanistic psychology.
行動主義と精神分析理論が心理学の非常に多くの側面を支配するにつれて、心理学が描く人間性の姿に不満を持つ人々が出てきた。こうして、心理学の中で人間主義の運動が根づきはじめた。人間主義は、すべての人が持つ善への可能性に焦点を当てる。マズローとロジャーズはともに、人間性心理学の形成に大きな影響を与えた。
During the 1950s, the landscape of psychology began to change. A science of behavior began to shift back to its roots of focus on mental processes. The emergence of neuroscience and computer science aided this transition. Ultimately, the cognitive revolution took hold, and people came to realize that cognition was crucial to a true appreciation and understanding of behavior.
1950年代に、心理学の状況は変わりはじめた。行動の科学は、心的過程に焦点を当てるという原点に戻りはじめた。神経科学とコンピューターサイエンスの登場が、この移行を後押しした。最終的に認知革命が根づき、行動を本当に理解するためには認知が欠かせないことが認識されるようになった。

Review Questions確認問題

Exercise 7問題 7
Based on your reading, which theorist would have been most likely to agree with this statement: Perceptual phenomena are best understood as a combination of their components.
本文を読んだうえで、次の主張に最も賛成しそうな理論家は誰か。「知覚現象は、その構成要素の組み合わせとして理解するのが最もよい。」
  1. William James
    ウィリアム・ジェームズ
  2. Max Wertheimer
    マックス・ヴェルトハイマー
  3. Carl Rogers
    カール・ロジャーズ
  4. Noam Chomsky
    ノーム・チョムスキー
Solution解き方
B
B
Exercise 8問題 8
________ is most well-known for proposing his hierarchy of needs.
________は、欲求階層を提唱したことで最もよく知られている。
  1. Noam Chomsky
    ノーム・チョムスキー
  2. Carl Rogers
    カール・ロジャーズ
  3. Abraham Maslow
    アブラハム・マズロー
  4. Sigmund Freud
    ジークムント・フロイト
Solution解き方
C
C
Exercise 9問題 9
Rogers believed that providing genuineness, empathy, and ________ in the therapeutic environment for his clients was critical to their being able to deal with their problems.
ロジャーズは、クライエントが自分の問題に対処できるようになるためには、治療環境において純粋性、共感、そして________を提供することが決定的に重要だと考えた。
  1. structuralism
    構成主義
  2. functionalism
    機能主義
  3. Gestalt
    ゲシュタルト
  4. unconditional positive regard
    無条件の肯定的配慮
Solution解き方
D
D
Exercise 10問題 10
The operant conditioning chamber (aka ________ box) is a device used to study the principles of operant conditioning.
オペラント条件づけ箱(別名________箱)は、オペラント条件づけの原理を研究するために使われる装置である。
  1. Skinner
    スキナー
  2. Watson
    ワトソン
  3. James
    ジェームズ
  4. Koffka
    コフカ
Solution解き方
A
A

Critical Thinking Questions考察問題

Exercises 11–12練習問題 11–12
Exercise 11問題 11
How did the object of study in psychology change over the history of the field since the 19th century?
心理学の研究対象は、19世紀以来の歴史の中でどのように変わってきたか。
Solution解き方
In its early days, psychology could be defined as the scientific study of mind or mental processes. Over time, psychology began to shift more towards the scientific study of behavior. However, as the cognitive revolution took hold, psychology once again began to focus on mental processes as necessary to the understanding of behavior.
初期の心理学は、心や心的過程についての科学的研究と定義することができた。やがて心理学は、行動についての科学的研究へと重心を移しはじめた。しかし、認知革命が根づくと、心理学は再び、行動を理解するために必要なものとして心的過程に焦点を当てはじめた。
Exercise 12問題 12
In part, what aspect of psychology was the behaviorist approach to psychology a reaction to?
行動主義的なアプローチは、ある意味で、心理学のどのような側面に対する反発だったのか。
Solution解き方
Behaviorists studied objectively observable behavior partly in reaction to the psychologists of the mind who were studying things that were not directly observable.
行動主義者は、直接には観察できないものを研究していた心の心理学者たちへの反発もあって、客観的に観察できる行動を研究した。

Personal Application Questions自分に当てはめて考える問題

Exercise 13問題 13
Freud is probably one of the most well-known historical figures in psychology. Where have you encountered references to Freud or his ideas about the role that the unconscious mind plays in determining conscious behavior?
フロイトは、心理学の歴史上の人物の中でもおそらく最もよく知られた一人である。フロイト自身や、意識的な行動を決めるうえで無意識の心が果たす役割についての彼の考えへの言及に、あなたはどこで出会ったことがあるか。
behaviorism
行動主義
focus on observing and controlling behavior
行動の観察と制御に焦点を当てる立場
functionalism
機能主義
focused on how mental activities helped an organism adapt to its environment
心的活動が、生物の環境への適応にどのように役立つかに焦点を当てた立場
humanism
人間主義
perspective within psychology that emphasizes the potential for good that is innate to all humans
すべての人間に生まれつき備わっている善への可能性を強調する、心理学の中の立場
introspection
内観
process by which someone examines their own conscious experience in an attempt to break it into its component parts
自分自身の意識経験を調べ、それを構成要素に分解しようとする過程
psychoanalytic theory
精神分析理論
focus on the role of the unconscious in affecting conscious behavior
意識的な行動に影響を与えるうえでの無意識の役割に焦点を当てる理論
structuralism
構成主義
understanding the conscious experience through introspection
内観を通して意識経験を理解しようとする立場