第13章ハイブリッドマルチクラウドのデジタルソリューション開発
LINK TO LEARNING学びを広げるリンク
HCI guidelines (https://openstax.org/r/76HCIguidelines) are an important tool to ensure that technology is user friendly, as well as efficient and accessible.
HCIの指針（https://openstax.org/r/76HCIguidelines）は、技術を利用者にとって親しみやすく、効率的で、アクセス可能なものにするための重要な道具である。
Human Computer Interaction (HCI) Guidelines for Immersive Solutions
没入型ソリューションのヒューマンコンピューターインタラクション（HCI）の指針
The most important solution development steps in HCI are to define the context. This includes the type of uses and applications—such as industrial, commercial, and exploratory—as well as the market and the customer. The context is not the specific local environment, but rather the larger type of world that the system needs to exist in. This includes the users’ physical attributes, physical workspaces, perceptual abilities, cognitive abilities, personality and social traits, cultural and international diversity, and special abilities or disabilities. It also includes task analysis to understand what users need and want to do with technology. Other steps involve function allocation, system layout/basic design, mockups and prototypes, usability testing, iterative testing and redesign, and update and maintenance.
英語のヒント
HCIによるソリューション開発で最も重要な手順は、文脈を定義することである。産業用、商業用、探索用といった用途やアプリケーションの種類に加え、市場と顧客も含む。文脈とは特定の局所的な環境ではなく、システムが存在する必要のある、より大きな世界の種類を指す。利用者の身体的特徴、物理的な作業空間、知覚能力、認知能力、性格や社会的特徴、文化的・国際的な多様性、特別な能力や障害などを含む。また、技術を使って何を行う必要があり、何をしたいのかを理解するタスク分析も行う。ほかの手順には、機能の割り当て、システムの配置・基本設計、模型と試作品、使いやすさのテスト、繰り返しのテストと再設計、更新と保守がある。
Similar to mobile solutions, immersive products must go through a series of prototypes to ensure stabilization, feasibility (a single logic path), alpha prototype (minimum viable product), beta prototype (largely complete), and release candidate (all required functionality) ready for product owner review. Quality measurement checklists and design best practices are different for web, mobile, and immersive solutions.
英語のヒント
モバイルのソリューションと同様、没入型の製品も、一連の試作を経なければならない。安定化、実現可能性（単一の処理経路）、アルファ版（最小限の実用的製品）、ベータ版（大部分が完成したもの）、リリース候補（必要な全機能を備えるもの）を確認し、製品責任者のレビューを受けられる状態にする。品質測定のチェックリストや設計上の最良の実践は、Web、モバイル、没入型のソリューションで異なる。
THINK IT THROUGH考えてみよう
VR AccessibilityVRのアクセシビリティー
Ricardo’s friends are having fun using virtual reality and avatars to explore castles in Europe. But Ricardo has a disability that prevents him from joining in the fun using the website his friends have selected.
Ricardoの友人たちは、VRとアバターを使ってヨーロッパの城を探検して楽しんでいる。しかしRicardoには障害があり、友人が選んだWebサイトでは一緒に楽しめない。
Why is this important? How could HCI guidelines help the developers of this website make virtual reality accessible to Ricardo?
これはなぜ重要なのか。このサイトの開発者は、HCIの指針を使って、RicardoにもVRを利用できるようにするために、どのような支援を得られるだろうか。
Supersociety Digital Solutions超社会のデジタルソリューション
While smart ecosystem solutions focus on providing insights to their users so they can adapt to change and optimize their activities to guarantee success, supersociety applications go one step beyond by replacing humans in certain mechanical activities and allowing them to focus on activities that machines are not able to perform on their behalf. The set of supersociety capabilities that are being developed keep evolving with capabilities supported by innovative technology components powered by the hybrid multiclouds that are an inherent part of our evolving web infrastructure.
英語のヒント
スマートエコシステムのソリューションは、利用者が変化に適応し、活動を最適化して成功を確保できるよう、洞察を提供することに重点を置く。超社会のアプリケーションはさらに一歩進み、ある種の機械的な作業で人に代わり、人が機械には代行できない活動へ集中できるようにする。開発中の超社会の能力は、進化するWebインフラに本来備わるハイブリッド・マルチクラウドが支える革新的な技術要素によって、進化を続けている。
Supersociety Capabilities超社会の能力
Noteworthy supersociety capabilities being developed today include technology at the molecular level, robotics and advanced robotics, supercomputers, and intelligent autonomous networked systems and supersystems.
現在開発されている注目すべき超社会の能力には、分子レベルの技術、ロボット工学と高度なロボット工学、スーパーコンピューター、知的自律ネットワーク化システムとスーパーシステムがある。
Nanotechnologyナノテクノロジー
The field of nanotechnology focuses on matter at the molecular level to create structures and devices about 1 to 100 nm in size with fundamentally new organization, properties, and performance. Nanotechnology can reduce the size of storage devices available via hybrid multiclouds, making it possible to drastically increase the volume of information available on the Web. Some researchers have also suggested a quite futuristic Internet of Thoughts in which neural nanorobots could be used to connect the neocortex of the human brain (i.e., the smartest conscious part of the brain) to a “synthetic neocortex” in the cloud. If doable, this could enable the creation of a future “global superbrain” that would connect networks of individual human brains and AIs to enable collective thought.
英語のヒント
ナノテクノロジーは、分子レベルの物質に注目し、根本的に新しい構造、性質、性能を持つ、およそ1〜100nmの構造物や機器を作る分野である。ハイブリッド・マルチクラウドを通じて利用する記憶装置を小さくし、Web上で利用できる情報量を大幅に増やせる。研究者の中には、非常に未来的な「思考のインターネット」を提案する人もいる。神経ナノロボットで、人間の大脳新皮質、つまり脳の最も知的で意識を担う部分を、クラウド上の「人工新皮質」へつなぐという構想である。実現できれば、個々の人間の脳とAIをネットワークで結び、集合的な思考を可能にする、将来の「世界的な超脳」を作れるかもしれない。
Challenges associated with nanoscale science and technology include making nanomaterials (e.g., self-assembly, top-down vs. bottom-up), characterizing nanostructures (e.g., imaging and measuring small things), understanding properties (“nanoland” lies between macroworld and single atoms and molecules), and nanosystems integration and performance (i.e., how we assemble nanostructures into systems). To better understand these challenges, consider Figure 13.17.
英語のヒント
ナノスケールの科学技術の課題には、ナノ材料の作成（自己組織化、トップダウンとボトムアップなど）、ナノ構造の特徴づけ（小さいものの画像化・測定など）、性質の理解（ナノの世界は巨視的世界と単独の原子・分子の間に位置する）、ナノシステムの統合と性能（ナノ構造をどうシステムへ組み立てるか）がある。課題を理解するため、図13.17を考えよう。
Image omitted because its reuse rights could not be verified.権利の確認ができないため画像を割愛。
Figure 13.17 Nanotechnology faces many challenges as matter is used at the molecular level to create structures and devices that are ~1 to 100 nm in size with fundamentally new organization, properties, and performance. (attribution: Copyright Rice University, OpenStax, under CC BY 4.0 license; credit ruler: modification of "The Scale of Things - Nanometers and More" by NIST/nist.gov, Public Domain; credit top left image: modification of "CSIRO ScienceImage 11085 A scanning electron micrograph of a female dust mite" by Matt Colloff/Wikimedia Commons, CC BY 3.0; credit top middle image: modification of "This digitally-colorized scanning electron micrograph (SEM) revealed some of the ultrastructural morphology displayed by red blood cells" by CDC/Public Health Image Library, Public Domain; credit top right image: modification of "Dna-163466" by PublicDomainPictures/Wikimedia Commons, CC0; credit bottom left image: modification of "Head of a pin" by NIST/nist.gov, Public Domain; credit bottom middle image: modification of "Model of a MEMS Safety Switch," Courtesy Sandia National Laboratories, SUMMiT™ Technologies, www.sandia.gov/mstc; credit bottom right image: modification of "Carbon Nanotube Reference Materials" by NIST/nist.gov, Public Domain)
図13.17 ナノテクノロジーは、分子レベルの物質を使い、根本的に新しい構造、性質、性能を持つ約1〜100nmの構造物や装置を作るため、多くの課題に直面する。（帰属表示：著作権 Rice University、OpenStax、CC BY 4.0）定規の出典：NIST／nist.gov「The Scale of Things - Nanometers and More」を改変、パブリックドメイン。左上：Matt Colloff／Wikimedia Commons「CSIRO ScienceImage 11085 A scanning electron micrograph of a female dust mite」を改変、CC BY 3.0。上中央：CDC／Public Health Image Library「This digitally-colorized scanning electron micrograph (SEM) revealed some of the ultrastructural morphology displayed by red blood cells」を改変、パブリックドメイン。右上：PublicDomainPictures／Wikimedia Commons「Dna-163466」を改変、CC0。左下：NIST／nist.gov「Head of a pin」を改変、パブリックドメイン。下中央：「Model of a MEMS Safety Switch」を改変、Sandia National Laboratories、SUMMiT™ Technologies提供、www.sandia.gov/mstc。右下：NIST／nist.gov「Carbon Nanotube Reference Materials」を改変、パブリックドメイン。