プリンキピア

第13章ハイブリッドマルチクラウドのデジタルソリューション開発

INDUSTRY SPOTLIGHT産業の現場
3-D and 4-D Printing in Health Care医療における3D・4Dプリンティング
In health care, 3-D and 4-D printing has revolutionized imaging technology, improving processes such as mammography, radiation therapy, bronchoscopy, and ultrasounds. With benefits such as three-dimensional imaging, better delivery processes for drugs, tissue engineering, and more sophisticated medical devices, 3-D and 4-D technology improves the quality of images and enables health professionals to provide more accurate diagnoses and better targeted treatments, improving patient care and often leading to better outcomes.
英語のヒント
医療では、3D・4Dプリンティングが画像技術を大きく変え、マンモグラフィー、放射線治療、気管支鏡検査、超音波検査などの工程を改善している。3次元画像、よりよい薬物送達、組織工学、高度な医療機器といった利点がある。画像の質を高め、医療者がより正確に診断し、狙いを定めた治療を行えるようにすることで、患者ケアを改善し、しばしばよりよい治療結果につながる。
Provide a specific example of how you think 3-D and 4-D printing are likely to improve health care in the next five years.
今後5年間で、3D・4Dプリンティングが医療をどのように改善しそうだと考えるか。具体的な例を示そう。

Applications Development Servicesアプリケーション開発サービス

Various application development support capabilities are provided as PaaS services on the big clouds. These services help organizations improve operations and include integration management, identity and security management, application life cycle management, monitoring, and management and governance.
大手クラウドは、PaaSとして各種のアプリケーション開発支援機能を提供する。組織の運用改善を助けるもので、統合管理、識別情報とセキュリティーの管理、アプリケーションのライフサイクル管理、監視、管理とガバナンスが含まれる。
Integration Management統合管理
Integration management is a PaaS service that supports project management with tools for communication, project coordination, efficiency, and even conflict resolution. AWS, GCP, and IBM Cloud also provide integration management PaaS services and related capabilities.
英語のヒント
統合管理は、意思疎通、プロジェクトの調整、効率化、さらには対立の解消のためのツールによって、プロジェクト管理を支えるPaaSである。AWS、GCP、IBM Cloudも、統合管理のPaaSと関連機能を提供する。
Identity and Security Management識別情報とセキュリティーの管理
With identity and security management supported by PaaS, organizations can help ensure that only authorized users have access to their systems and applications. AWS, GCP, and IBM Cloud also provide identity and security management PaaS services and related capabilities.
PaaSが支える識別情報とセキュリティーの管理によって、組織は、権限のある利用者だけがシステムやアプリケーションへアクセスできるようにする。AWS、GCP、IBM Cloudも、この分野のPaaSと関連機能を提供する。
Application Life Cycle Managementアプリケーションのライフサイクル管理
Application life cycle management is a tool that guides the software application process from planning until the software is decommissioned and retired. Various application life cycle management capabilities, including DevOps and migration, are provided as PaaS services on the big clouds.
英語のヒント
アプリケーションのライフサイクル管理は、計画から廃止・運用終了まで、ソフトウェアアプリケーションの工程を導くツールである。大手クラウドは、DevOpsや移行を含む各種のライフサイクル管理機能を、PaaSとして提供する。
DevOps combines people, processes, and products to enable continuous delivery of value to end users. DevOps enables you to build, test, and deploy any application, either to the cloud or on premise. AWS, GCP, and IBM Cloud also provide DevOps PaaS services and related capabilities.
DevOpsは、人、工程、製品を結びつけ、最終利用者への価値の継続的な提供を可能にする。クラウドとオンプレミスのどちらに向けても、アプリケーションを構築・テスト・配置できる。AWS、GCP、IBM Cloudも、DevOpsのPaaSと関連機能を提供する。
Migration services minimize the time and resources required to migrate an on-premises environment to the cloud. AWS, GCP, and IBM Cloud also migration services and related capabilities.
移行サービスは、オンプレミス環境をクラウドへ移すのに必要な時間と資源を最小にする。AWS、GCP、IBM Cloudも、移行サービスと関連機能を提供する。
Monitoring監視
Typical monitoring services include application log analytics to drive resource autoscaling. Monitoring ensures that organizations realize when they have application issues that need immediate attention and areas where applications can perform better. Monitoring also provides data about applications that are underutilized and overloaded. AWS, GCP, and IBM Cloud also provide monitoring PaaS services and related capabilities.
英語のヒント
一般的な監視サービスには、資源の自動的な規模調整を進めるための、アプリケーションのログ分析がある。すぐに対処が必要な問題や、性能を改善できる箇所があることを、組織が把握できるようにする。利用が少なすぎるアプリケーションや、負荷がかかりすぎているアプリケーションのデータも得られる。AWS、GCP、IBM Cloudも、監視のPaaSと関連機能を提供する。
Management and Governance管理とガバナンス
Generally, management and governance capabilities include recovery, cost management and billing, and other services. AWS, GCP, and IBM Cloud also provide management and governance PaaS services and related capabilities.
英語のヒント
一般に、管理とガバナンスの機能には、復旧、費用管理、請求などのサービスが含まれる。AWS、GCP、IBM Cloudも、管理とガバナンスのPaaSおよび関連機能を提供する。