第6章インフラストラクチャーの抽象化層:オペレーティングシステム
TECHNOLOGY IN EVERYDAY LIFE日常生活の中の技術
Remote Emailing遠隔で使う電子メール
Virtual machines have an impact on every industry today as they facilitate the running of numerous business applications. For example, most companies use Google Mail or Microsoft Outlook to supply their employees with email services. These are Software as a Service (SaaS) cloud infrastructures that operate the email software by making use of virtual machines that run in Google and Microsoft Cloud data centers.
英語のヒント
仮想マシンは、多数の業務アプリケーションの実行を容易にするため、今日のあらゆる産業に影響している。たとえば、多くの企業はGoogle MailやMicrosoft Outlookを使って、従業員にメールサービスを提供する。これらはSaaS型のクラウド基盤であり、GoogleやMicrosoftのクラウドデータセンター内で動く仮想マシンを使って、メールソフトウェアを運用している。
A major advantage of SaaS email might be portability. Because the application can run on any local machine with an appropriate browser, this enables users to use the app on many different platforms, including mobile phones and tablets. In addition, there is an automatic backup of saved data, and no need for complicated installations and configuration. The disadvantages of SaaS might include the lack of security of the data stored in the app with respect to unauthorized access and the inability of users to use the application when the network connection is weak or nonexistent.
英語のヒント
SaaS型メールの大きな利点の一つは、可搬性かもしれない。適切なブラウザーがあれば、どの手元の機械でもアプリケーションを動かせるため、携帯電話やタブレットなど、多くの異なる環境で利用できる。さらに、保存データは自動でバックアップされ、複雑なインストールや設定も不要である。短所としては、保存データが不正アクセスに対して十分安全でない可能性や、ネットワーク接続が弱い、あるいは接続できないときに、利用者がアプリケーションを使えないことが挙げられる。