プリンキピア

第8章データ管理

8.7 Informatics and Data Management8.7　インフォマティクスとデータ管理

Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
この節を終えると、次のことができるようになる。
• Define informatics and discuss its applications in various industries
• インフォマティクスを定義し、さまざまな業界での応用を論じる。
• Explain the role and life cycle of information systems
• 情報システムの役割とライフサイクルを説明する。
As discussed earlier, the data analysis process produces reports that help the decision-maker at all management levels. Informatics is collaborating activities that involve humans and technologies to apply data management tools.
英語のヒント
すでに述べたように、データ分析の過程では、あらゆる管理階層の意思決定者を助ける報告書を作る。インフォマティクスは、データ管理ツールを適用するため、人と技術が関わって協力する活動である。

Definition and Applications定義と応用

The term informatics broadly describes the study, design, and development of information technology for the good of people, organizations, and society. Informatics focuses on computer systems from a user-centered perspective and studies the structure, behavior, and interactions of natural and artificial systems that store, process, and communicate information.
英語のヒント
インフォマティクスという用語は、広い意味で、人々、組織、社会のためになる情報技術の研究、設計、開発を表す。インフォマティクスは、利用者を中心に置く観点からコンピューターシステムに注目し、情報を保存・処理・伝達する自然のシステムと人工のシステムについて、その構造、振る舞い、相互作用を研究する。
Informatics has applications in many areas including sports informatics, behavior informatics, business informatics, privacy informatics, community informatics, geoinformatics, health informatics, imaging informatics, museum informatics, research informatics, social informatics, and urban informatics.
英語のヒント
インフォマティクスは、スポーツインフォマティクス、行動インフォマティクス、ビジネスインフォマティクス、プライバシーインフォマティクス、コミュニティインフォマティクス、地理情報学、医療情報学、画像情報学、博物館情報学、研究インフォマティクス、社会情報学、都市情報学など、多くの領域に応用されている。
3 IBM. Parallel processing technologies. Last updated March 21, 2023. Available at https://www.ibm.com/docs/en/iis/ 11.5?topic=topologies-parallel-processing.
3 IBM。「Parallel processing technologies」。最終更新：2023年3月21日。参照先：https://www.ibm.com/docs/en/iis/11.5?topic=topologies-parallel-processing。
Informatics as a Data Management Solutionデータ管理ソリューションとしてのインフォマティクス
Informatics leverages information sciences (big data analytics, electronic records management, digital assets management, and information security and governance), human computer interaction (human-centered design), information system analysis and design, telecommunications structure, and information architecture and management. All these fields are supporting components of end-to-end data management solutions. Therefore, one can view informatics as a data management solution.
英語のヒント
インフォマティクスは、情報科学（ビッグデータ分析、電子記録管理、デジタル資産管理、情報セキュリティとガバナンス）、ヒューマンコンピューターインタラクション（人間中心設計）、情報システムの分析と設計、電気通信の構造、情報の構造と管理を活用する。これらの分野はすべて、始めから終わりまで一貫してデータを管理するソリューションを支える構成要素である。したがって、インフォマティクスを、データ管理のソリューションとみなすことができる。

Informatics Information Systemsインフォマティクスの情報システム

Information systems support informatics and provide an organizational context for using database systems to help collect, organize, store, analyze, preserve, retrieve, and govern data and records relevant to an organization. These systems also help informatics professionals turn data and information into actionable knowledge from a user-centered perspective within the context of specific disciplines or industry such as health or sports. Helping uncover critical information that can improve the user experience may ultimately lead to achieving a company’s goals and is an example of how valuable informatics is to a business.
英語のヒント
情報システムは、インフォマティクスを支え、データベースシステムを使うための組織上の枠組みを提供する。これにより、組織に関係するデータや記録の収集、整理、保存、分析、保全、検索、統制を助ける。また、これらのシステムは、医療やスポーツなど、特定の専門分野や業界の中で、インフォマティクスの専門家が、利用者を中心に置く観点から、データや情報を行動に移せる知識へ変えることも助ける。利用者の体験を改善できる重要な情報を見いだす手助けは、最終的に企業の目標の達成につながりうる。これは、インフォマティクスが事業にどれほど有益かを示す例である。
THINK IT THROUGH考えてみよう
Informatics Approachインフォマティクスによる取組み
Suppose you work for a health-care provider and you have been tasked with developing and launching a new patient portal to help patients better communicate with health-care providers while providing patients easy access to their health-care data.
英語のヒント
医療提供者のもとで働いており、新しい患者向けポータルの開発と立上げを任されたとする。その目的は、患者が自分の医療データへ簡単にアクセスできるようにしながら、患者と医療提供者の意思疎通を改善することである。
What will your technical requirements be in relation to software, hardware, data, and network? What will you need to support an informatics solution? What approach will you take?
英語のヒント
ソフトウェア、ハードウェア、データ、ネットワークに関して、どのような技術的要件が必要になるか。インフォマティクスのソリューションを支えるために、何が必要か。どのような方法を取るか。
Information System Creation Life Cycle情報システムを作るライフサイクル
Information systems provide resources involved in the collection, management, use, and dissemination of information resources of organizations. The macro life cycle for the creation of an information system includes feasibility analysis, requirements collection and analysis, design, implementation, and validation and acceptance testing. The micro life cycle for the creation of an information system focuses on system definition, database design, database implementation, loading or data conversion, application conversion, testing and validation, operation, monitoring, and maintenance.
英語のヒント
情報システムは、組織の情報資源の収集、管理、使用、普及に関わる資源を提供する。情報システムを作る際のマクロなライフサイクルには、実現可能性の分析、要件の収集と分析、設計、実装、検証と受入れテストが含まれる。情報システムを作る際のミクロなライフサイクルは、システムの定義、データベースの設計、データベースの実装、読込みまたはデータ変換、アプリケーションの変換、テストと検証、運用、モニタリング、保守に注目する。