第8章データ管理
Data Stewardデータスチュワード
A data steward is a DQ expert who ensures that the enterprise's actual business data and the metadata are accurate, accessible, secure, and safe. The data steward performs extensive and regular data quality checks, initiates corrective measures or deeper investigation into root causes of data quality issues, and helps design preventive measures (e.g., modifications to operational information systems, integrity rules).
英語のヒント
データスチュワードは、企業の実際の業務データとメタデータが、正確で、アクセス可能で、保護され、安全であることを確保する、データ品質の専門家である。広範かつ定期的なデータ品質の検査を実施し、是正措置や、品質問題の根本原因を探る、より深い調査を開始する。また、業務情報システムや整合性規則の修正など、予防措置の設計も支援する。
Database Administratorデータベース管理者
The database administrator (DBA) is responsible for the implementation and monitoring of the database as well as ensuring databases run efficiently by collaboration with network and system managers.
英語のヒント
データベース管理者(DBA)は、データベースの実装と監視を担当する。また、ネットワーク管理者やシステム管理者と協力し、データベースが効率よく動作するようにする。
Computer Scientistコンピューターサイエンティスト
A computer scientist is a person who has theoretical and practical knowledge of computer science. The computer scientist will solve problems using technology by applying computer science practices. Computer scientists typically focus on building end-to-end solutions for companies. For example, computer scientists can create software applications that implement complex algorithms and store and retrieve related data into and from database systems. Computer scientists may also be involved in designing and fine tuning complex machine learning algorithms.
英語のヒント
コンピューターサイエンティストは、コンピューターサイエンスの理論的・実践的な知識を持つ人である。その手法を応用し、技術を使って問題を解決する。通常は、企業のために、最初から最後までを扱う解決策を作ることに重点を置く。たとえば、複雑なアルゴリズムを実装し、関連するデータをデータベースシステムへ保存し、そこから取得するソフトウェアアプリケーションを作れる。また、複雑な機械学習アルゴリズムの設計や微調整に関わることもある。
Data Scientistデータサイエンティスト
Data scientists typically focus on creating classification and prediction models by training existing machine learning algorithms. The resulting trained models act as programs to help classify new data or predict an outcome based on input data. In general, a data scientist is a person who has theoretical and practical knowledge of managing data. A data scientist’s background combines computer science, mathematics, and statistics. A person in this role is responsible for gathering a large amount of structured, semistructured, and unstructured data to preprocess and prepare data for advanced data analysis to develop a product or to make a business decision.
英語のヒント
データサイエンティストは、通常、既存の機械学習アルゴリズムを訓練し、分類モデルや予測モデルを作ることに重点を置く。こうして訓練されたモデルは、新しいデータを分類したり、入力データに基づいて結果を予測したりするのを助けるプログラムとして働く。一般に、データサイエンティストは、データ管理について理論的・実践的な知識を持つ人である。その素養には、コンピューターサイエンス、数学、統計学が組み合わされる。この役割の人は、構造化、半構造化、非構造化の大量のデータを集め、製品開発や事業判断のための高度なデータ分析に向けて、前処理し、準備する責任を負う。
Data Management Road Mapデータ管理の道筋
The data management road map has multiple steps, starting from collecting and storing data to having a final product or decision. Available databases vary in type and vendor (e.g., SQL, Hadoop, Spark, and MongoDB). Storing the data in databases is not hard, but the entire data management process most often takes place on the cloud, which adds a new set of necessary skills for the computer scientist and the data scientist. Massive data growth transformed the way data are stored and analyzed, and many applications and databases are hosted on servers in data centers elsewhere. While preparing data, data scientists and computer scientists should clean and format the data/information to be used for the correct marketing use. We will discuss database types in more detail together with their data structure implementations (refer to 8.2 Data Management Systems).
英語のヒント
データ管理の道筋には、データの収集・保存から、最終的な製品や判断に至るまで、複数の段階がある。利用できるデータベースは、種類も提供元もさまざまであり、SQL、Hadoop、Spark、MongoDBなどがある。データをデータベースに格納すること自体は難しくない。しかし、データ管理の全過程は、多くの場合、クラウド上で行われるため、コンピューターサイエンティストとデータサイエンティストには、新たな技能も必要になる。データの膨大な増加は、格納や分析の方法を変えた。多くのアプリケーションやデータベースは、離れたデータセンターのサーバーに置かれている。データの準備では、データサイエンティストとコンピューターサイエンティストは、マーケティングに正しく利用できるように、データや情報をクリーニングし、形式を整えるべきである。データベースの種類と、そこで使うデータ構造の実装については、さらに詳しく取り上げる(8.2「データ管理システム」を参照)。
TECHNOLOGY IN EVERYDAY LIFE日常生活の中の技術
End-to-End Data Management最初から最後までのデータ管理
End-to-end data management covers the data life cycle within the system. A data life cycle is a process that helps the organization to manage the flow of data, and it includes creating the data, storing the data, and sharing the data.
英語のヒント
最初から最後までを扱うデータ管理は、システム内のデータのライフサイクルを網羅する。データのライフサイクルは、組織がデータの流れを管理するのを助ける過程であり、データの作成、格納、共有を含む。
A global positioning system (GPS) is an embedded system that mainly uses data to provide routes and destinations. Most of us use a GPS to check on road construction, traffic, or to find the shortest route.
英語のヒント
全地球測位システム(GPS)は、主としてデータを使い、経路や目的地を示す組み込みシステムである。多くの人はGPSで、道路工事や交通状況を確認したり、最短の経路を探したりする。
How does knowledge of end-to-end data management help people in their everyday life? Look at these data collections from all aspects of data management including collecting, storing, and analyzing these data. Provide a few illustrative scenarios to explain your opinion.
英語のヒント
最初から最後までのデータ管理について知ることは、日常生活でどのように役立つだろうか。これらのデータの収集について、収集、格納、分析など、データ管理のあらゆる側面から考えなさい。意見を説明するために、分かりやすい状況例をいくつか挙げなさい。