まえがき
Prefaceまえがき
Welcome to Chemistry 2e, an OpenStax resource. This textbook was written to increase student access to high-quality learning materials, maintaining highest standards of academic rigor at little to no cost.
英語のヒント
OpenStaxの教材『化学 第2版』へようこそ。本書は、最高水準の学問的な厳密さを保ちながら、質の高い教材を、ほとんど費用をかけず、あるいは無料で、より多くの学生が利用できるようにするために書かれた。
About OpenStaxOpenStaxについて
OpenStax is a nonprofit based at Rice University, and it’s our mission to improve student access to education. Our first openly licensed college textbook was published in 2012, and our library has since scaled to over 25 books for college and AP® courses used by hundreds of thousands of students. OpenStax Tutor, our low-cost personalized learning tool, is being used in college courses throughout the country. Through our partnerships with philanthropic foundations and our alliance with other educational resource organizations, OpenStax is breaking down the most common barriers to learning and empowering students and instructors to succeed.
英語のヒント
OpenStaxはライス大学を拠点とする非営利組織であり、学生が教育を受けやすくすることを使命としている。オープンなライセンスで利用できる最初の大学教科書を2012年に刊行して以来、教材は大学やAP®課程向けの25冊以上に増え、数十万人の学生が利用している。低価格で個々の学習者に合わせた学習を支援するツール、OpenStax Tutorも、全米の大学の授業で利用されている。慈善財団との協力や他の教材提供組織との連携を通じて、OpenStaxは学習を妨げる身近な障壁を取り払い、学生と教員が成果を上げられるよう支援している。
About OpenStax resourcesOpenStaxの教材について
Customization教材のカスタマイズ
Chemistry 2e is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY) license, which means that you can distribute, remix, and build upon the content, as long as you provide attribution to OpenStax and its content contributors.
英語のヒント
『化学 第2版』は、クリエイティブ・コモンズ 表示4.0国際(CC BY)ライセンスで提供される。したがって、OpenStaxと本書の内容の作成に貢献した人々の出典表示を行えば、内容の配布、組み替え、さらなる改変ができる。
Because our books are openly licensed, you are free to use the entire book or pick and choose the sections that are most relevant to the needs of your course. Feel free to remix the content by assigning your students certain chapters and sections in your syllabus, in the order that you prefer. You can even provide a direct link in your syllabus to the sections in the web view of your book.
英語のヒント
OpenStaxの教科書はオープンなライセンスで提供されているため、全体を使うことも、授業の必要に最もよく合う節を選んで使うことも自由にできる。シラバスの中で特定の章や節を好きな順序で学生に指定し、内容を自由に組み替えてほしい。シラバスから教科書のウェブ版の各節へ、直接リンクを張ることもできる。
Instructors also have the option of creating a customized version of their OpenStax book. The custom version can be made available to students in low-cost print or digital form through their campus bookstore. Visit the Instructor Resources section of your book page on OpenStax.org for more information.
英語のヒント
教員は、OpenStaxの教科書をカスタマイズした版を作ることもできる。その版は、学内の書店を通じて、低価格の印刷物や電子版として学生に提供できる。詳しくは、OpenStax.orgにある本書のページの「Instructor Resources(教員向け資料)」を参照してほしい。
Errata誤りの訂正
All OpenStax textbooks undergo a rigorous review process. However, like any professional-grade textbook, errors sometimes occur. Since our books are web based, we can make updates periodically when deemed pedagogically necessary. If you have a correction to suggest, submit it through the link on your book page on OpenStax.org. Subject matter experts review all errata suggestions. OpenStax is committed to remaining transparent about all updates, so you will also find a list of past errata changes on your book page on OpenStax.org.
英語のヒント
OpenStaxの教科書は、すべて厳密な査読を経ている。それでも、専門家が作成するどの教科書にもありうるように、誤りが生じることはある。本書はウェブを基盤としているため、教育上必要と判断されたときに、定期的に更新できる。訂正の提案があれば、OpenStax.orgにある本書のページのリンクから提出してほしい。分野の専門家がすべての訂正案を検討する。OpenStaxはすべての更新について透明性を保つ方針を取っており、本書のページでは過去の訂正の一覧も確認できる。
Format提供形式
You can access this textbook for free in web view or PDF through OpenStax.org, and for a low cost in print.
本書は、OpenStax.orgを通じてウェブ版またはPDFで無料で利用でき、印刷版も低価格で入手できる。
About Chemistry 2e『化学 第2版』について
Chemistry 2e is designed to meet the scope and sequence requirements of the two-semester general chemistry course. The textbook provides an important opportunity for students to learn the core concepts of chemistry and understand how those concepts apply to their lives and the world around them. The book also includes a number of innovative features, including interactive exercises and real-world applications, designed to enhance student learning. The second edition has been revised to incorporate clearer, more current, and more dynamic explanations, while maintaining the same organization as the first edition. Substantial improvements have been made in the figures, illustrations, and example exercises that support the text narrative.
英語のヒント
『化学 第2版』は、2学期にわたる一般化学の授業で必要となる範囲と学習順序に合わせて作られている。化学の中心的な概念を学び、それらが自分たちの暮らしや周囲の世界にどのように関わるかを理解するための、重要な機会を学生に提供する。また、学生の学習を深めるため、操作しながら取り組む演習や現実の応用例など、多くの新しい工夫を取り入れている。第2版では、初版と同じ構成を保ちつつ、説明をより明快で新しく、生き生きしたものに改めた。本文の説明を支える図表、イラスト、例題にも、大幅な改善を加えている。
Coverage and scope扱う内容と範囲
Our Chemistry 2e textbook adheres to the scope and sequence of most general chemistry courses nationwide. We strive to make chemistry, as a discipline, interesting and accessible to students. With this objective in mind, the content of this textbook has been developed and arranged to provide a logical progression from fundamental to more advanced concepts of chemical science. Topics are introduced within the context of familiar experiences whenever possible, treated with an appropriate rigor to satisfy the intellect of the learner, and reinforced in subsequent discussions of related content. The organization and pedagogical features were developed and vetted with feedback from chemistry educators dedicated to the project.
英語のヒント
『化学 第2版』は、全米の多くの一般化学の授業が扱う範囲と学習順序に沿っている。私たちは、学問としての化学を、学生にとって興味深く、取り組みやすいものにしようと努めている。この目的に沿って、基礎的な概念からより高度な概念へと論理的に進めるよう、内容を作成し、配列した。可能なかぎり身近な経験と結びつけて話題を導入し、学習者の知的な関心に応えるだけの厳密さで扱い、後の関連する説明でも繰り返し理解を強められるようにしている。構成と教育上の工夫は、このプロジェクトに取り組む化学教育者からの意見を受けて作成し、検討を重ねた。
Changes to the second edition第2版での変更点
OpenStax only undertakes second editions when significant modifications to the text are necessary. In the case of Chemistry 2e, user feedback indicated that we needed to focus on a few key areas, which we have done in the following ways:
英語のヒント
OpenStaxが第2版を作るのは、本文に大きな変更が必要な場合に限られる。『化学 第2版』では、利用者からの意見により、いくつかの重要な領域に重点を置く必要があることがわかり、次のように対応した。
Content revisions for clarity and accuracy. The revision plan varied by chapter based on need. About five chapters were extensively rewritten and another twelve chapters were substantially revised to improve the readability and clarity of the narrative.
英語のヒント
明快さと正確さを高めるための内容の改訂。必要性に応じて、章ごとに改訂方針を変えた。およそ5つの章は広範囲に書き直し、さらに12の章も、本文を読みやすく明快にするため大幅に改訂した。
Example and end-of-chapter exercises. The example and end-of-chapter exercises in several chapters were subjected to a rigorous accuracy check and revised to correct any errors, and additional exercises were added to several chapters to more fully support chapter content.
英語のヒント
例題と章末問題。いくつかの章では、例題と章末問題について厳密な正確性の確認を行い、見つかった誤りを訂正した。また、章の内容をさらに十分に学べるよう、いくつかの章に問題を追加した。
Art and illustrations. Under the guidance of the authors and expert scientific illustrators, especially those well-versed in creating accessible art, the OpenStax team made changes to much of the art in the first edition of Chemistry. The revisions included correcting errors, redesigning illustrations to improve understanding, and recoloring for overall consistency.
英語のヒント
図版とイラスト。著者と科学分野の専門イラストレーター、特に誰もが利用しやすい図版の作成に詳しい人々の指導のもと、OpenStaxのチームは『化学』初版の図版の多くを変更した。改訂には、誤りの訂正、理解を促すための図の再設計、全体の統一感を持たせるための配色の変更が含まれる。
Accessibility improvements. As with all OpenStax books, the first edition of Chemistry was created with a focus on accessibility. We have emphasized and improved that approach in the second edition. To accommodate users of specific assistive technologies, all alternative text was reviewed and revised for comprehensiveness and clarity. Many illustrations were revised to improve the color contrast, which is important for some visually impaired students. Overall, the OpenStax platform has been continually upgraded to improve accessibility.
英語のヒント
アクセシビリティの改善。OpenStaxの他の教科書と同じく、『化学』初版も利用しやすさを重視して作成された。第2版では、その取り組みをさらに重視し、改善している。特定の支援技術を使う読者に対応するため、すべての代替テキストを見直し、情報の十分さと明快さを改善した。視覚に障害のある学生の一部にとって重要となる色のコントラストも、多くの図で改善した。OpenStaxのプラットフォーム全体も、利用しやすさを高めるため継続的に改良されている。