第1章コンピューターサイエンス入門
LINK TO LEARNING学習リンク
Review the Parable of the Polygons (https://openstax.org/r/76polygons) by Vi Hart and Nicky Case. In it, the authors show how a segregated world where people simply prefer living near other people who are like themselves (a “small individual bias”) can re-create and reproduce “large collective bias.”
英語のヒント
Vi HartとNicky Caseによる『Parable of the Polygons』（https://openstax.org/r/76polygons）を見てみよう。著者たちは、単に自分と似た人の近くに住みたいという「小さな個人の偏り」があるだけでも、分離された世界では「大きな集団的な偏り」が再び作られ、再生産される様子を示している。
As part of responsible computing, computer scientists must be aware of technological fix, which refers to the idea that technologies can solve social problems, but is now often used to critique blind faith in technological solutions to human problems. Unless the process is handled responsibly, the “fix” may cause more problems than it resolves. When considering how to address social and political problems, computer scientists must take care to ensure that they select the appropriate technology to address specific problems.
英語のヒント
責任あるコンピューティングの一環として、コンピューターサイエンティストは「技術的解決」を意識しなければならない。これは、技術で社会問題を解決できるという考えを指すが、現在は、人間の問題を技術で解けるという盲信を批判するために使われることが多い。責任を持って過程を扱わなければ、その「解決」が、解く問題より多くの問題を引き起こすかもしれない。社会的・政治的な問題への対処を考える際には、特定の問題に対して適切な技術を選ぶよう、注意を払う必要がある。
16 C. Silva, “Facebook ads have a problem. It’s called digital redlining,” 2022. https://mashable.com/article/facebook-digital-redlining-ads-protected-traits-section-230
16 C. Silva「Facebook ads have a problem. It’s called digital redlining」、2022年。https://mashable.com/article/facebook-digital-redlining-ads-protected-traits-section-230
To address social problems and advance social good, recall that human-centered computing emphasizes people rather than technologies in the design of computer solutions. A human-centered approach to fair housing might begin by centering local communities directly affected by redlining. Rather than replacing or disrupting the people and organizations already working on a problem, a human-centered approach would center them in the design process as experts. A human-centered approach requires that the designer ask why they are not already working with people in the community impacted by their work.
英語のヒント
社会問題に対処し、社会のよい状態を進めるために、人間中心のコンピューティングでは、解決策を設計する際、技術よりも人間を重視することを思い出そう。公正な住宅供給への人間中心のアプローチなら、レッドライニングから直接影響を受ける地域共同体を中心に据えるところから始められる。すでに問題に取り組む人々や組織を置き換えたり、その活動を妨げたりするのではなく、専門家として設計過程の中心に据えるのである。人間中心のアプローチでは、設計者は、自分の仕事の影響を受ける共同体の人々と、なぜまだ協働していないのかを、自ら問わなければならない。
LINK TO LEARNING学習リンク
Anatomy of an AI System (https://openstax.org/r/76AIanatomy) illustrates how an AI system like the Amazon Echo does not just involve computer technology, but also involves a vast and deeply interconnected web of human labor, data, and physical resources that are often taken for granted. Evaluation of the negative consequences of technology does not end at the technology itself, but also considers its broad-reaching impacts and implications for people around the world.
英語のヒント
『Anatomy of an AI System』（https://openstax.org/r/76AIanatomy）は、Amazon EchoのようなAIシステムが、コンピューター技術だけでなく、人間の労働、データ、物理的な資源の、広大で深く結びついた網の目にも関わっていることを示す。これらの存在は、しばしば当然のものとして見過ごされている。技術の悪影響の評価は、その技術自体で終わらない。世界中の人々に与える幅広い影響や、その意味も考慮する。