第1章コンピューターサイエンス入門
THINK IT THROUGH考えてみよう
Internet Commerceインターネットでの商取引
Many products and companies offer services or products over the Internet. While online shopping provides additional sales opportunities for businesses, while offering consumers a convenient shopping option, it is not without risks. For example, online businesses and their shoppers may be victims of data breaches and identity theft. Other risks include fake reviews that motivate consumers to make a purchase, phishing that leads to hacking, and fake online stores that take consumers’ money without delivering a product. What can we do to mitigate the risks and dangers of online shopping?
英語のヒント
多くの製品や企業は、インターネット上でサービスや商品を提供している。オンラインショッピングは、企業に追加の販売機会を、消費者に便利な買い物の方法を提供するが、危険がないわけではない。例えば、オンライン事業者とその顧客は、データ流出や個人情報の不正利用の被害に遭うことがある。購入を促す偽のレビュー、ハッキングにつながるフィッシング、商品を届けず消費者のお金を奪う偽の通販サイトも、危険の例である。オンラインショッピングのリスクや危険を減らすため、私たちには何ができるだろうか。
Addressing these risks is not as simple as practicing humility and including communities in the design process. Many challenges in computing for global development are sociopolitical or technopolitical rather than purely technical. For example, carrying out a pilot test to evaluate the effectiveness of a design can appear as favoritism toward the pilot group participants. These issues and social tensions are especially exacerbated in the Global South, where the legacies of imperialism and racial hierarchies continue to produce or expand social inequities and injustices.
英語のヒント
これらの危険への対処は、謙虚に振る舞い、設計の過程に共同体を参加させれば済む、というほど単純ではない。世界の開発に向けたコンピューティングの課題の多くは、純粋に技術的なものというより、社会と政治、あるいは技術と政治に関わるものである。例えば、設計の有効性を評価するための試験的な実施は、参加者だけを優遇しているように見えることがある。帝国主義や人種的な序列の遺産が、社会的不平等や不公正を生み出したり広げたりし続けるグローバルサウスでは、こうした問題や社会的な緊張が、とりわけ深刻になりやすい。
The identities of people creating computer technologies for global development are ultimately just as important as the technologies they create. In Design Justice, Sasha Costanza-Chock reiterates the call for computer scientists to “build with, not for,” the communities they wish to improve. In this way, Design Justice seeks to address the social justice tensions raised when asking the question, “Who does technology ultimately benefit?” by centering the ingenuity of the marginalized “user” rather than the dominant “designer.”
英語のヒント
世界の開発のためにコンピューター技術を生み出す人々が、どのような立場や背景を持つかは、結局のところ、その技術自体と同じくらい重要である。サーシャ・コスタンザ=チョックは『Design Justice』で、コンピューターサイエンティストに対し、支援したい共同体の「ために作るのではなく、ともに作る」という呼びかけを繰り返している。こうしてデザイン・ジャスティスは、支配的な「設計者」よりも、周辺へ追いやられてきた「利用者」の創意を中心に据えることで、「技術は最終的に誰の利益になるのか」という問いが浮かび上がらせる、社会的公正をめぐる緊張に向き合おうとしている。
In some cases, underdeveloped countries can quickly catch up without spending the money that was invested to develop the original technologies. For example, we can set up ad hoc networks quickly today and at a portion of the cost in Middle Eastern and African countries using technology that was developed (at a high cost) in the United States and Europe over the past several decades. This means that sometimes, progress in one part of the world can be shared with another part of the world, enabling that area to quickly progress and advance technologically.
英語のヒント
場合によっては、発展の遅れた国が、元の技術の開発に投入されたほどの費用をかけずに、急速に追いつくこともできる。例えば現在は、過去数十年間にアメリカやヨーロッパで高い費用をかけて開発された技術を利用し、中東やアフリカの国々で、アドホックネットワークを短期間で、元の費用の一部だけで構築できる。つまり、世界のある地域での進歩を別の地域と共有することで、その地域が技術的に急速な進展と発展を遂げられる場合があるということである。
LINK TO LEARNING学習リンク
The Design Justice Network (https://openstax.org/r/76DesignJust) is an organization that aims to advance the principles of design justice and to include people who are marginalized in the technology design process.
Design Justice Network(https://openstax.org/r/76DesignJust)は、デザイン・ジャスティスの原則を広め、技術設計の過程で周辺へ追いやられている人々を参加させることを目指す組織である。