第3章データ構造とアルゴリズム
GLOBAL ISSUES IN TECHNOLOGY技術をめぐる世界の課題
Searching for Identityアイデンティティーを検索する
In Algorithms of Oppression, Safiya Noble describes how search engines can amplify sexist, racist, and misogynistic ideas. While searching for “Black girls,” “Latina girls,” and “Asian girls” circa 2013, Safiya was startled by how many of the top search results and advertisements that appeared on the first page of Google Search led to pornographic results when her input query did not at all suggest anything pornographic. In contrast, searching for “White girls” did not include pornographic results. As algorithms become more commonplace in our daily lives, they also become a more potent force for determining certain social futures. Algorithms are immensely powerful in their ability to affect not only how we act, but also what we see, what we hear, what we believe about the world, and even what we believe about ourselves.
英語のヒント
サフィヤ・ノーブルは『Algorithms of Oppression(抑圧のアルゴリズム)』で、検索エンジンが性差別、人種差別、女性蔑視の考えを増幅し得ることを説明している。2013年ごろ、彼女は「Black girls(黒人の少女)」「Latina girls(ラティーナの少女)」「Asian girls(アジア人の少女)」を検索し、Google検索の最初のページに表示された上位の結果や広告の多くが、ポルノの結果につながることに驚いた。入力した検索語には、ポルノを示唆するものは何もなかった。これに対し、「White girls(白人の少女)」の検索結果には、ポルノは含まれていなかった。アルゴリズムが日常生活でよりありふれたものになるにつれ、ある社会的な未来を決める力も、より強くなる。アルゴリズムは、私たちの行動だけでなく、何を見て、何を聞き、世界について何を信じ、さらには自分自身について何を信じるかにまで影響する能力を持つため、極めて強力である。
As the amount of input data increases, computers often need more time or storage to execute algorithms. This condition is known as complexity, which is based on the degree computational resources that an algorithm consumes during its execution in relation to the size of the input. More computational time also often means consuming more energy. Given the exponential explosion in demand for data and computation, designing efficient algorithms is not only of practical value but also existential value as computing contributes directly to global warming and resultant climate crises.
英語のヒント
入力データの量が増えると、コンピューターがアルゴリズムを実行するために必要な時間や記憶領域も増えることが多い。この性質を計算量という。これは、入力サイズとの関係で、アルゴリズムが実行中に消費する計算資源の量に基づく。計算時間が長くなると、エネルギー消費も増えることが多い。データや計算への需要が指数関数的に急増していることを考えると、効率のよいアルゴリズムを設計することには、実用的な価値だけでなく、生存に関わる価値もある。計算処理が、地球温暖化と、それに伴う気候危機に直接寄与しているからである。
2 S.U. Noble, Algorithms of Oppression: How Search Engines Reinforce Racism. NYU Press, 2018.
2 S. U. Noble『Algorithms of Oppression: How Search Engines Reinforce Racism(抑圧のアルゴリズム:検索エンジンはいかに人種差別を強化するか)』NYU Press、2018年。
THINK IT THROUGH考えてみよう
Content Moderationコンテンツのモデレーション
Online social media platforms facilitate social relationships between users by allowing users to create and share content with each other. This user-generated content requires moderation, or methods for managing content shared between the platform users. Some researchers argue that content moderation defines a social network platform; in other words, content moderation policies determine exactly what content can be shared on the platform, which in turn defines the value of information. As social media platforms become increasingly prevalent, the information on these platforms plays an important role in influencing their users.
英語のヒント
オンラインのソーシャルメディアプラットフォームは、利用者がコンテンツを作り、互いに共有できるようにして、利用者間の社会的な関係を支える。こうした利用者作成コンテンツには、モデレーション、すなわちプラットフォームの利用者間で共有される内容を管理する方法が必要になる。モデレーションがソーシャルネットワークのプラットフォームを定義する、と主張する研究者もいる。つまり、モデレーションの方針によって、その場で共有できる内容が厳密に決まり、それがさらに情報の価値を決めるということである。ソーシャルメディアがますます普及するにつれ、そこで扱われる情報は、利用者に影響するうえで重要な役割を果たす。
One approach for content moderation is to recruit human moderators to review toxic content, or content that is profane, abusive, or otherwise likely to make someone disengage. An algorithm could be developed to determine the toxicity of a piece of content, and the most toxic content could be added to a priority queue for priority moderation.
英語のヒント
モデレーションの方法の1つは、人間のモデレーターを採用し、有害な内容、つまり不敬、罵倒的、あるいはその他の点で人を離脱させそうなコンテンツを確認させることである。あるコンテンツの有害性を判定するアルゴリズムを開発し、最も有害なコンテンツを優先度付きキューに追加して、優先的に審査することもできる。
What are the consequences of this approach? How does the definition of toxicity prioritize (or de-prioritize) certain content? Who does it benefit? Consider the positionality of the users that interact with the platform:
英語のヒント
この方法は、どのような結果をもたらすだろうか。有害性の定義によって、特定のコンテンツはどのように優先される、あるいは優先順位を下げられるだろうか。誰が利益を得るだろうか。プラットフォームと関わる、次の利用者たちの立場を考えてみよう。
• marginalized users of the platform, who may be further marginalized by this definition of toxicity.
英語のヒント
・プラットフォームで周縁に追いやられている利用者。この有害性の定義によって、さらに周縁に追いやられるかもしれない。
• content moderators, who are each reviewing several hundred pieces of the most toxic content for hours every day.
・コンテンツのモデレーター。一人ひとりが、毎日何時間にもわたり、最も有害なコンテンツを数百件も確認する。
• legal teams, who want to mitigate government regulations and legislation that are not aligned with corporate interests.
英語のヒント
・法務チーム。企業の利害と合わない政府の規制や法律を和らげたいと考える。
• social media hackers, or users who want to leverage the way certain content is prioritized in order to deliberately shape public opinion.
英語のヒント
・ソーシャルメディアのハッカー。すなわち、特定のコンテンツが優先される仕組みを利用して、意図的に世論を形作ろうとする利用者。